TEXTOS PARA TRADUCIR - PROPERCIO

Non ego nunc Hadriae vereor mare noscere tecum,
Tulle, meque Aegaeo ducere vela salo,
Cum quo –Rhipaeos possim conscendere montis
ulteriusque domos vadere Memnonias;
sed me complexae remorantur verba puellae,
mutatoque graves saepe colore preces.
Illa mihi totis argutat noctibus ignis,
Et queritur nullos esse relicta deos.
(Propercio, Elegías)

Notas:

• Tulo era un amigo de Propercio

• Adria es la denominación latina del actual mar Adriático, que era la vía de acceso a Grecia desde Italia.

• El Egeo es el mar que separa Grecia de Asia

• Los montes Ripeos eran una mítica cadena montañosa que constituía los límites septentrionales de la tierra. Estaban cubiertos de nieve y azotados por los vientos del norte.

• Memnón era el legendario rey de los etíopes, que habitaban el límite meridional del mundo.

Traducción: ▼

No temo ahora contigo, Tullo, conocer el mar de Adria, ni guiar mis velas por las ondas del Egeo, pues contigo podría escalar los montes Ripeos y llegar más allá de las moradas de Memnón; pero me detienen las palabras de mi amada, que se abraza a mí, y sus ruegos insistentes con demudado rostro. Las noches enteras ella me pondera su amor y gime que si la abandono no existen los dioses.
(Traducción de A. Tovar, Alma Mater)