ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS DE INFINITIVO (Ejemplos para traducir)

Oraciones para analizar morfológica y sintácticamente y traducir.

• Podéis utilizar el diccionario en línea, Collatinus.
• Si tenéis alguna duda me dejáis un mensaje o me consultáis mañana antes del examen.
• Si queréis la traducción me envíais previamente la vuestra.
• A por ellas...

1. Dux inimicorum legatos ad eum venire iussit.
2. Germani Romanos eos non oppugnaturos esse credebant.
3. Rex se esse pauperem putabat.
4. Caesar suas legiones oppidum Alesiam obsidere statuit.
5. Imposibilia desiderare insania non est.
6. Alexander se mundum gesturum esse dicebat.
7. C. Iulius Caesar Gallos strenue in proelio pugnavisse scripsit.
8. Ille se veneno Pyrrhum occisurum esse clamabat.
9. Me haec omnia facere oportet.
10. Caesar Manlium milites in castra ducere iussit.
11. Pompeius milites Caesaris sui castra eadem nocte circumdaturos esse credebat.
12. Pluto petit ab Iove Proserpinam, filiam eius et Cereris, in matrimonio dare.
13. Iuppiter non voluit suam filiam semper in Tartaro futurum esse et id illi negavit.
14. Duo consules idem decretaverunt, legiones in Hispaniam mittere.
15. Saepe non pugnare cum inimicis vincere eos est.

CATULO, algunos fragmentos de los POEMAS I, IV, VI, LI Traducidas casi literalmente; atención a las subordinadas sustantivas de infinitivo

Catulo, I Cui* dono lepidum nouum libellum arida modo punice expolitum? Corneli*, tibi: namque tu solebas meas esse aliquid putare nugas, iam tum, cum ausus es* unus Italorum* omne aeuum tribus explicare cartis doctis, Iuppiter, et laboriosis. Notas Cui: pronombre interrogativo Corneli: vocativo singular, nombre propio, “Cornelio” Unus Italorum: predicativo del sujeto omitido “tu”. Italorum funciona como un genitivo partitivo de unus, literalmente se traduciría “tú solo entre los Italos…”, pero también podría ser “fuiste el único de los Italos que…” Ausus est: perfecto del verbo audeo-ausus sum----, semideponente; “te atreviste a ”  + infinitivo.

Catulo, IV Phaselus ille, quem uidetis, hospites, ait fuisse nauium celerrimus*, neque* ullius* natantis impetum trabis nequisse* praeterire, siue palmulis opus foret* uolare siue linteo… Notas Celerrimus: superlativo del adjetivo celer. El complemento del superlativo está en genitivo “navium”. -Que: nexo coordinante copulativo que  une los dos infinitivos que dependen de “ait”: “fuisse” y “nequisse”. Ullius: genitivo singular (-ius) del pronombre-adjetivo indefinido “ullus-a-um”, “alguno,a, algún”. Si lleva delante el adverbio “ne” significa lo contrario “ninguno,a, ningún”. Nequisse: forma sincopada de “nequivisse”, infinitivo perfecto activo  del verbo “nequeo”. Este verbo se construye también con  infinitivo, “ser capaz de + infinitivo”. Foret: forma antigua del imperfecto de subjuntivo del verbo “sum”;  es igual a  “esset”.

Catulo, VI Flaui*, delicias tuas Catullo, ni* sint inlepidae atque inelegantes, uelles* dicere nec tacere posses*. uerum* nescio quid* febriculosi scorti* diligis: hoc pudet fateri… Notas Flavi: vocativo singular, nombre propio, “Flavio” Ni: Conjunción condicional con verbo en subjuntivo  en latín; en castellano se traduce como “si no + verbo en subjuntivo”, “a no ser que + verbo en subjuntivo” Velles: imperfecto de subjuntivo del verbo“volo - volui ---“, irregular en el tema de presente. Traducimos con valor condicional (uno de los valores del imperfecto de subjuntivo latino). Posses: imperfecto de subjuntivo del verbo “possum - potui ---“, compuesto de “sum”. Traducimos con valor condicional. Verum: nexo coordinante adversativo, “pero”. Nescio quid,  expresión latina equivalente a “no sé qué”; funciona como C.D. de diligis. Febriculosi scorti: genitivo partitivo de “nescioquid”.

Catulo, LI Ille mi* par esse deo uidetur*, ille, si fas est, superare diuos, qui sedens* aduersus identidem te spectat et audit dulce ridentem*, misero quod* omnis* eripit sensus mihi… Notas Mi: dativo singular del pronombre personal de primera persona; es la foma contracta de “mihi”. Ille  mi par esse deo videtur / ille,…., superare divos (videtur): se trata de la construcción personal del infinitivo. El sujeto lógico del infinitivo va en caso nominativo concertando  con el verbo principal (ille…videtur par…) y el atributo lógico del infinitivo va también en nominativo concertando con el sujeto gramatical “ille”. Literalmente traduciríamos “aquel me parece  ser semejante a un dios, me parece superar a los dioses aquel….”, pero resulta más sencillo utilizar la lógica y traducir el nominativo como si fuera acusativo  sujeto del infinitivo y traducir el predicativo como si fuera en acusativo atributo del infinitivo “esse”: “me parece que es semejante a un dios, que,…, supera a los dioses aquel…”. Sedens: participio presente en nominativo singular, concierta con “qui”, el pronombre relativo que funciona como sujeto de la oración subordinada adjetiva. A su vez sedens lleva dependiendo de él los adverbios “adversus”  e “identidem”. Ridentem: participio presente en acusativo singular, concierta con “te” y lleva dependiendo de él el adverbio de modo “dulce”. Quod: valor de coordinación “esto” / “lo cual” y hace referencia a todo lo anterior . Omnis: arcaismo; acusativo plural “omnes”.

Ver los textos traducidos ▼

Catulo, I ¿A quién regalo mi ingenioso nuevo librito pulido hace poco con la árida piedra pómez? A ti, Cornelio, pues tú solías considerar que mis tonterias eran algo, ya entonces, cuando fuiste el único de los Italos que te atreviste  a desarrollar toda la historia en tres tomos sabios, ¡por Júpiter!, y trabajosos…	Catulo, IV Aquella barca que veis, huéspedes, dice que fue la más rápida de las naves y que el ataque de ningún navío que flotara pudo adelantarla, ya con los remos fuera necesario volar, ya (lo fuera)  con la vela…
Catulo, VI Flavio), a Catulo tus amores, si no fueran sosas y faltas de elegancia. querrías contarle y no podrías callarte. Pero amas no sé qué de una calienturienta prostituta : eso te avergüenza confesarlo…	Catulo, LI Me parece que es semejante a un dios, que, si esta permitido (decirlo), supera a los dioses, aquel que sentándose siempre frente a ti te mira y te oye mientras ríes dulcemente, lo cual a mí, desdichado, todos los sentidos me arrebata …

SINTAXIS DEL INFINITIVO LATINO

El infinitivo se define como un sustantivo verbal de género neutro en caso nominativo / acusativo. Como sustantivo desempeña las funciones propias de estos casos (principalmente la de sujeto y complemento directo); como verbo expresa tiempo y voz. Funciones del infinitivo 1. El infinitivo funciona como un sustantivo (no lleva dependiendo de él ningún complemento); en caso de  concertar con un adjetivo, éste ha de ser de genero neutro. Ejempo 1.   Vivere non facile  antiquis romanis mulieribus erat:  Vivir no era fácil para las mujeres romanas antiguas.  El infinitivo funciona como sujeto de erat; facile (nominativo singular neutro) funciona como atributo y va concertando con  el sujeto vivere. Ejempo 2.   Multis displicet philosophari (v.depon.): A muchos les agrada portarse como un filósofo. El infinitivo philosophari funciona como sujeto de displicet (verbo intransitivo, por tanto no puede llevar complemento directo). Ejempo 3.   Dux post proelio recedere voluit: Después de la batalla el general quiso retirarse. El infinitivo recedere funciona como complemento directo del verbo voluit, que es transitivo. 2. El infinitivo funciona como verbo de una oración subordinada sustantiva en función de sujeto o de complemento directo. El infinitivo puede a su vez tener un sujeto propio, en caso acusativo y llevar dependiendo de él uno o más complementos. Ejempo 1.   Antiqui deos esse credebant: los antiguos creían que los dioses existían. El verbo credebant es transitivo y tiene como C.D. la oración de infinitivo “esse deos”, en donde “deos”, en acusativo, es sujeto de esse.  Ejempo 2.   Dixit hostes procedere: Dijo que los enemigos avanzaban. El verbo dixit es transitivo y tiene como C.D. la oración de infinitivo “hostes procedere”, en donde “hostes”, en acusativo, es sujeto de procedere.  Ejempo 3.   Galli Romanos bellum incepisse audiverunt: Los Galos oyeron que los romanos habían comenzado la guerra. El verbo audiverunt es transitivo y tiene como C.D. la oración de infinitivo “romanos bellum incepisse”, donde “romanos” funciona como sujeto de incepisse y “bellum” como C.D.

Ver más ejemplos ▼

• Ejempo 4.   Constat ad salutem civium inventas esse leges: Consta que las leyes han sido creadas para la salvación de las ciudades. El verbo constat es intransitivo, por tanto la oración de infinitivo  “ad salutem civium inventas esse leges”va a funcionar como sujeto. La forma verbal “inventas esse” indica que hay un  sujeto femenino plural (-as) . La palabra “leges” está en acusativo plural femenino, por tanto será el sujeto del infinitivo. El complemento circunstancial “ad salutem” con su correspondiente C. del nombre “civium” dependen también del infinitivo.
• Ejempo 5.   Necesse est hinc me exire. Es necesario que yo salga de aquí. La oración de infinitivo “hinc me exire” funciona como sujeto de “necesse est”. A su vez el verbo exire tiene como sujeto el pronombre personal en acusativo “me” y como C.C. de lugar unde tiene el adverbio “hinc”.
• Ejempo 6.   Caesar se militibus suis frumentum eis daturum esse pollicetur: César prometía a sus soldados que él les iba a dar trigo. El verbo pollicetur es deponente transitivo, por tanto lleva como C. D. la oración de infinitivo “se militibus suis frumentum eis daturum esse “.  El verbo daturum esse también es transitivo y tiene como C.D. el acusativo “frumentum”. El personal- reflexivo “se”, en caso acusativo, funciona como sujeto del infinitivo. El pronombre anafórico “eis”, en dativo plural, funciona como C. I. de daturum esse y hace referencia a “suis militibus”.
• Ejempo 7.   Traditum est Homerum caecum fuisse: Es tradición que Homero fue ciego.El verbo traditum est está en voz pasiva. La oración de infinitivo “Homerum caecum fuisse” funciona como sujeto. Homerum en acusativo es sujeto de fuisse y “caecum”, también en acusativo, funciona como atributo. (Recuerda que el sujeto y el atributo tienen que concertar en ´caso, y  dado que el sujeto del infinitivo se pone en acusativo, el atributo también estará en  caso acusativo.
• Ejempo 8.   In eis locis  boves ab Hercule abactos fuisse fertur: Se dice que en estos lugares los bueyes fueron robados por Hércules. El verbo fertur está en voz pasiva. Su sujeto será la oración de infinitivo “in eis locis  boves ab Hercule abactos fuisse”. El infinitivo abactos fuisse tiene como sujeto el acusativo “boves” y como C. Agente el sintagma preposicional “ab Hercule” (en ablativo). “In eis locis” funciona como C.C. de lugar ubi.
• Ejempo 9.   Caesar milites opus paucis  diebus perfecturos esse  credebat: César creía que los soldados iban a terminar la obra en pocos días. El verbo credebat es transitivo y tiene como C.D. la oración de infinitivo “milites opus paucis  diebus perfecturos esse”. El sujeto del infinitivo es “milites”, en acusativo plural masculino, concertando con perfecturos (esse). A su vez este verbo  también es transitivo y tiene como C.D.  la forma “opus”  y como C.C.de tiempo la forma “paucis diebus”.
• Ejempo 10.  Caesar  a Helvetiis  in castra frumentum duci novit: César sabe que el trigo era llevado al campamento por los Helvecios. El perfecto novit (que tiene valor de presente) es transitivo y lleva como C.D. la oración de infinitivo “ ab Helvetiis in castra frumento duci”. El infinitivo pasivo duci tiene como sujeto el acusativo “frumentum” y como C. Agente el sintagma preposicional “ab Helvetiis”. También depende de duci el complemento circunstancial de lugar  quo “in castra”.

ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS DE INFINITIVO (Ejemplos traducidos)

1.- Caesar pontem rescindere iubet.
2.- Micipsa facile Iugurtham occasurum (esse) sperabat.
3.- Nuntiat Afranio magnos comitatus ad Caesarem ad flumen constitisse.
4.- Videt neque per vim neque per insidias opprimere posse hominem tam acceptum popularibus.
5.- Reliquas cohortes impedimentaque ad se traducere iubet.
6.- Sed Iugurtha sese aliquid interim Romae pretio aut gratia effecturum esse existimabat
7.- Caesaris milites hostes castra oppugnavisse et tetendisse ad urbem credebant.
8.- Has civitates bene suam rem publicam administrare existimant.
9.- Eorum animos aut vires eos sustinere non posse credebat.
10.- Ad exercitum ire cupit
11.- Constituit bellum facere et extrema omnia agere
12.- Caesar primis diebus castra magnis operibus munire instituit
13.- Confidere decet, timere non decet
14.- Quemquem rebus suis contentum esse vera est felicitas
15.- Primo Gallos ab his discedere inceperunt
16.- Legatos Caesari ad Pompeium sine periculo mittere licebat
17.- Constituunt communi consilio bellum ad Ilerdam propter ipsius loci opportunitate gerere

Solución

1.- Caesar pontem rescindere iubet.César ordena cortar el puente.

2.- Micipsa facile Iugurtham occasurum (esse) sperabat.
Micipsa esperaba que Yugurta sucumbiría fácilmente
Nota: Occasurum (esse) : Es bastante frecuente que no aparezca esse o fuisse cuando se trata de un infinitivo compuesto con el auxiliar sum

3.- Nuntiat Afranio magnos comitatus ad Caesarem ad flumen constitisse.
Anuncia a Afranio que junto al río grandes grupos permanecían firmes al lado de Cesar.

4.- Videt neque per vim neque per insidias opprimere posse hominem tam acceptum popularibus.
Ve que no puede aplastar a un hombre tan estimado por sus compatriotas ni mediante la fuerza ni mediante las asechanzas.

5.- Reliquas cohortes impedimentaque ad se traducere iubet.
Ordena que lleven junto a él las restantes cohortes y la impedimenta

6.- Sed Iugurtha sese aliquid interim Romae pretio aut gratia effecturum esse existimabat
Pero Yugurta consideraba que él obtendría entre tanto algo en Roma por dinero o por amistad

Nota1: effecturum esse : el sujeto del infinitivo es el pronombre personal reflexivo en acusativo se; este pronombre, reflexivo, hace referencia al sujeto de la oración principal Iugurtha.
Nota2: Romae: es un locativo.

7.- Caesaris milites hostes castra oppugnavisse et tetendisse ad urbem credebant.
Los soldados de César creían que los enemigos habían atacado el campamento y se habían dirigido a la ciudad.

8.- Has civitates bene suam rem publicam administrare existimant.
Consideran que estas ciudades administran bien su república.

9.- Eorum animos aut vires eos sustinere non posse credebat.
Creía que los ánimos de ellos o sus fuerzas no podían sostenerlos.

10.- Ad exercitum ire cupit
Desea ir junto al ejército

11.- Constituit bellum facere et extrema omnia agere
Decidió hacer la guerra y llevar a cabo todas las cosas extremas.

12.- Caesar primis diebus castra magnis operibus munire instituit
César decidió proteger en los primeros días el campamento con grandes fortificaciones

13.- Confidere decet, timere non decet
Conviene confiar, no conviene temer.

14.- Quemquem rebus suis contentum esse vera est felicitas
Que cada uno esté satisfecho con sus cosas es la verdadera felicidad

Nota: quemquem: acusativo singular, "cada uno"

15.- Primo Gallos ab his discedere inceperunt
En primer lugar los Galos comenzaron a separarse de estos

16.- Legatos Caesari ad Pompeium sine periculo mittere licebat
A César le estaba permitido enviar legados a Pompeyo sin peligro

17.- Constituunt communi consilio bellum ad Ilerdam propter ipsius loci opportunitate gerere
Deciden de común acuerdo hacer la guerra junto a Lérida por las ventajas del propio lugar

TRADUCCIÓN DEL INFINITIVO EN LAS SUBORDINADAS SUSTANTIVAS CON SUJETO PROPIO

El verbo principal está en un tiempo de presente.	Infinitivo presente	Infinitivo perfecto	Infinitivo futuro
Antiqui credunt / credebant  / credent  homines … Los antiguos creen / creían / creerán que los hombres…	facere  omnia (voz activa) ...hacen todas las cosas  faci  a Prometeo (voz pasiva) ...son hechos por Prometeo	fecisse  omnia (voz activa) ...hicieron / han hecho todas las cosas factum - am - um / / os - as - a  esse o fuisse  a Prometeo  (voz pasiva) ...fueron hechos / han sido hechos por Prometeo	facturum -  am -  um / / os - as -  a esse  omnia (voz activa) ...harán todas las cosas factum - am - um / / os - as - a   iri  a Prometeo (voz pasiva) ...serán hechos por Prometeo
El verbo principal está en un tiempo de perfecto…	Infinitivo presente	Infinitivo perfecto	Infinitivo futuro
Antiqui crediderunt / crediderant / crediderint  homines… Los antiguos creyeron / habían creído / habrán creído  que los hombres…	facere  omnia (voz activa) ...hacían todas las cosas faci  a Prometeo (voz pasiva) ...eran hechos por Prometeo	fecisse omnia (voz activa) ...habían  hecho todas las cosas factum - am - um / / os - as - a  esse o fuisse a Prometeo  (voz pasiva) ...habían sido hechos por Prometeo	facturum -  am -  um / / os - as -  a esse omnia (voz activa) ...harían todas las cosas factum - am - um / / os - as - a   iri a Prometeo (voz pasiva) ...serían hechos por Prometeo

Nota: En  los ejemplos la oración subordinada sustantiva de infinitivo empieza siempre en  "homines"  que  funciona como sujeto de todos los infinitivos; en los ejemplos de la voz activa  "omnia" funciona como C.D. de los infinitivos; en los de la voz pasiva el sintagma "a Prometeo" funciona como C. Agente.

MORFOLOGÍA DEL INFINITIVO LATINO

Infinitivo presente activo	Infinitivo perfecto activo	Infinitivo futuro activo
Tema de presente + RE DARE(Do-dedi-datum, 1ª conjugación)  MITTERE (Mitto-misi-missum, 3ª conjugación) FACERE  (Facio-feci-factum, Conjugación mixta) Nota: Los verbos de la 3ª conjugación toman una vocal de unión -e- entre el tema y el morfema -re. Los verbos de la conjugación mixta -o 4ª en i breve- abren la -i- en -e- ante el morfema -re-.	Tema de perfecto + ISSE DEDISSE MISISSE FECISSE	Participio futuro activo en acusativo singular o plural de los tres géneros  +  esse (infinitivo presente del verbo sum) DATURUM-AM-UM//OS-AS-A ESSE MISSURUM-AM-UM//OS-AS-A ESSE FACTURUM-AM-UM//OS-AS-A ESSE Nota: La terminación del acusativo depende del género y el número del sujeto del infinitivo Masc. Femen. Neutro Singular -UM -AM -UM Plural -OS -AS -A
Dar, enviar, hacer	Haber dado, haber enviado, haber hecho	Ir a dar, ir a enviar, ir a hacer
Infinitivo presente pasivo	Infinitivo perfecto pasivo	Infinitivo futuro pasivo
Tema de presente + RI (verbos de la 1ª, 2ª y 4ª conjugación) Tema de presente + I (verbos de la 3ª conjugación y de la conjugación mixta) DARI  (Do-dedi-datum, 1ª conjugación) MITTI (Mitto-misi-missum, 3ª conjugación) FACI  (Facio-feci-factum, Conjugación mixta)	Participio  perfecto pasivo en acusativo singular o plural de los tres géneros  +  esse // fuisse (infinitivo presente // perfecto del verbo sum) DATUM-AM-UM//OS-AS-A ESSE o FUISSE MISSURUM-AM-UM//OS-AS-A ESSE o FUISSE FACTURUM-AM-UM//OS-AS-A ESSE o FUISSE Nota: La terminación del acusativo depende del género y el número del sujeto del infinitivo Masc. Femen. Neutro Singular -UM -AM -UM Plural -OS -AS -A	Participio  perfecto pasivo en acusativo singular o plural de los tres géneros  +  iri DATUM-AM-UM//OS-AS-A   IRI MISSUM-AM-UM//OS-AS-A  IRI FACTURUM-AM-UM//OS-AS-A IRI Nota: La terminación del acusativo depende del género y el número del sujeto del infinitivo Masc. Femen. Neutro Singular -UM -AM -UM Plural -OS -AS -A
Ser dado, ser enviado, ser hecho	Haber sido dado, haber sido enviado, haber sido hecho…	Ir a ser dado, ir a ser enviado, ir a ser hecho

INFINITIVO LATINO (Test de morfología)

INFINITIVO EN LATÍN (Ejercicios de morfología)