JACQUES BREL, NE ME QUITTE PAS (Noli me relinquere, subtítulos en español)

Ver letra en latín ▼

Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s’oublier Qui s’enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le coeur du bonheur Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Moi je t’offrirai Des perles de pluie Venues de pays Où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu’après ma mort Pour couvrir ton corps D’or et de lumiére Je ferai un domaine Où l’amour sera roi Où l’amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t’inventarai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai Des ces amants-là Qui ont vu deux fois Leurs coeurs s’embraser Je te racontrai L’histoire de ce roi Mort de n’avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas On a vu souvent Rejaillir le feu D’un ancien volcan Qu’on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu’un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu’un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s’épousent-ils pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je me vais plus pleurer Je me vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Dansser et sourire Et à t’écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L’ombre de ton ombre L’ombre de ta main L’ombre de ton chien Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas

Noli me relinquere oportet oblivisci omnia in oblivionem ire potest quod iam abiit tempus oblivisci male intellegendi et tempus consumptum ad explicandum illas horas oblivisci quae aliquando necabant cum ictibus quaestionum cor felicitatis. Noli me relinquere, Noli me relinquere, Noli me relinquere, Noli me relinquere Tibi offeram margaritas pluviae ventas ex regionibus ubi non pluit. Terram fodiam trans meam mortem usque ut  corpus tuum velem auro luceque regnum faciam ubi amor rex erit ubi amor lex erit ubi regina eris. Noli me relinquere, Noli me relinquere, Noli me relinquere, Noli me relinquere tibi inveniam amenta verba Quae intelleges Tibi dicam De illis amantibus qui bis viderunt sua corda ardere. Tibi narrabo regis fabulam Qui periit quia non te reperire potuit. Noli me relinquere, Noli me relinquere, Noli me relinquere, Noli me relinquere saepe videtur resultare ignem veteris montis sulfurei quod crederes nimis vetus. incensae terrae sunt quae magis frumentum dant quam melior Aprilis et cum nox venit ad ardentum caelum rubrum et nigrum nonne miscent? Noli me relinquere, Noli me relinquere, Noli me relinquere, Noli me relinquere Noli me relinquere Noli me relinquere Non magis flebor Non loquabor Me abdam hic ad te aspiciendum saltare et subridere ad te audiendum canere et deinde ridere Permitte me esse umbram tuae umbrae umbram tuae manus umbram tui canis Noli me relinquere, Noli me relinquere, Noli me relinquere, Noli me relinquere.

Fuente: Departamento de Griego IES Vegas Bajas - Ángel Luis Gallego Real

FRANK SINATRA, A MI MANERA (Meo modo, subtítulos en español)

Para ver los subtítulos en el video tienes que elegir English en el apartado "choose language"

Ver letra en latín ▼

And now, the end is near, And so I face the final curtain. My friends, I'll say it clear; I'll state my case of which I'm certain. I've lived a life that's full - I've traveled each and every highway. And more, much more than this, I did it my way. Regrets? I've had a few, But then again, too few to mention. I did what I had to do And saw it through without exemption. I planned each charted course - Each careful step along the byway, And more, much more than this, I did it my way. Yes, there were times, I'm sure you knew, When I bit off more than I could chew, But through it all, when there was doubt, I ate it up and spit it out. I faced it all and I stood tall And did it my way. I've loved, I've laughed and cried, I've had my fill - my share of losing. But now, as tears subside, I find it all so amusing. To think I did all that, And may I say, not in a shy way - Oh no. Oh no, not me. I did it my way. For what is a man? What has he got? If not himself - Then he has naught. To say the things he truly feels And not the words of one who kneels. Let the record show I took the blows And did it my way. Yes, it was my way.

Et nunc,  finis prope est Et aggredior ad postreram cortinam Amici, libere loquar Confitebor causam certam esse Plene vita fructus sum Per totas vias peregrinatus sum Et tantum est plus Meo modo feci. Paulum aliquid conscientiae morsu cruciatus sum Parum autem ad mentionem facendum Feci quod necesse erat Et id sine exceptione vidi Quemque designatum cursum descripte praestitui Quisque gradus diligens praeter viam fuit Et tantum est plus Meo modo feci. Certe, sunt tempora, tute sciebas Ubi momordi magis quam mandere poteram Tamen cum dubia fuit Ea manducavi et spui Aggressus sum ad omnia et steti Et meo modo feci. Amavi, risi, flevi meam satietatem, meum partem damni habui sed nunc, dum lacrimae attenuant mihi videor omnia praesentia esse Puto me facere hoc Et dicere possum, non in dubitante modo O non, non meo modo feci Quid homo est? Quid habet? Si ipse non est, nihil habet ad dicendum omnia quae is vere sentit et non verba alicuius flectentis genua Permitte me ostendere pelliculam, ictus excepi Et meo modo feci. Certe, meo modo feci.

Departamento de Griego IES Vegas Bajas
Ángel Luis Gallego Real

CORAZÓN PARTIDO, ALEJANDRO SANZ (Cor divisum, subtítulos en latín)

Letra en latín ▼

Tiritas pa este corazón partío. tiri-ti-tando de frío. tiritas pa este corazón partío, pa este corazón partío. Ya lo ves, que no hay dos sin tres, que la vida va y viene y que no se detiene... y, qué sé yo, pero miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos, que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo, ni el dolor. Llévame si quieres a perder, a ningún destino, sin ningún por qué. Ya lo sé, que corazón que no ve es corazón que no siente, o corazón que te miente amor. pero, sabes que en lo más profundo de mi alma sigue aquel dolor por creer en ti ¿qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir? Para qué me curaste cuando estaba herío si hoy me dejas de nuevo con el corazón partío. ¿quién me va a entregar sus emociones? ¿quién me va a pedir que nunca le abandone? ¿quién me tapará esta noche si hace frío? ¿quién me va a curar el corazón partío? ¿quién llenará de primaveras este enero, y bajará la luna para que juguemos? dime, si tú te vas, dime cariño mío, ¿quién me va a curar el corazón partío? Tiritas pa este corazón partío. tiritas pa este corazón partío. Dar solamente aquello que te sobra nunca fue compartir, sino dar limosna, amor. si no lo sabes tú, te lo digo yo. Después de la tormenta siempre llega la calma. pero, sé que después de ti, después de ti no hay nada. Para qué me curaste cuando estaba herío

Ceratum huic cordi diviso, frigore contremiscente, Ceratum huic cordi diviso, cordi diviso. Iam vides quod non sunt duo sine tres, Vita it reditque, et non moratur et alia, sed mihi mentire quamvis sit, dic mihi aliquid inter nos manere, in tuo cubiculo nunquam solem ortum esse, non tempus nec dolor esse, fer mihi, si vis, ad perdire, ad nullum locum, sine ratione. Iam scio, cor quod non videt est cor quod non sentit aut cor quod tibi mentit amorem. Sed scies in profundo animi mei Illum dolorem permanere, quod tibi fido, Ubi est spes et pulchritudo vitae? Quo sanum mihi fieris cum vulneratus essem Si hodie rursus deseris mihi cordi diviso. Quae suas commotiones mihi dabit? Quae mihi postulabit ut nunquam eam desererem? Quae me teget hoc noctis si frigus est? Quae cor divisum mihi sanabit? Quae cum veribus hunc januarium complebit Et demittet lunam ut ludemus? Dic mihi, si tu abis, dic mihi, meus amor, Quae cor divisum mihi sanabit? Ceratum huic cordi diviso, Ceratum cordi diviso, Dare Illud quod superest tantum Nunquam fuit dividere sed stipem erogare, amor, Si id nescis, hoc tibi dico. Post tempestatem semper tranquillitas venit, Sed scio post te Post te nihil est. Quo sanum mihi fieris cum vulneratus essem

Traducción al latín: Ángel Luis Gallego Real - IES Vegas Bajas

Y NOS DIERON LAS DIEZ, JOAQUÍN SABINA (Et audimur hora decima, subtítulos en latín)

Letra en latín ▼

Fue en un pueblo con mar una noche después de un concierto tú reinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto, cántame una canción al oído y te pongo un cubata con una condición, que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata. Loco por conocer los secretos de tu dormitorio esa noche canté al piano del amanecer todo mi repertorio. Los clientes del bar, uno a uno, se fueron marchando tú saliste a cerrar, yo me dije, cuidado chaval te estás enamorando. Luego todo pasó de repente, tu dedo en mi espalda dibujó un corazón y mi mano le correspondió debajo de la falda. Caminito al hostal nos besamos en cada farola era un pueblo con mar, yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola. Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una, y las dos y las tres y desnudos al anochecer nos encontró la luna. Nos dijimos adiós, ojalá que volvamos a vernos, el verano acabó, el otoño duró lo que tarda en volver el invierno. Y a tu pueblo el azar, otra vez, el verano siguiente me llevó y al final del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente y no hallé quien de ti me dijera ni media palabra parecía como si me quisiera el destino gastar una broma macabra. No había nadie detrás de la barra del otro verano y en lugar de tu bar, me encontré una sucursal del banco hispanoamericano, tu memoria vengué, a pedradas contra los cristales, sé que no lo soñé, protestaba mientras me esposaban los municipales; en mi declaración alegué que llevaba tres copas y empecé esta canción en el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa.

In maritimo oppido erat, nocte post concentum, regnabas post asserem popinae quam apertam vidimus, cane mihi ad aurem cantum et potionem tibi pono, una condicione, sine maenianum apertum tuorum felinorum oculorum. Demens cognoscendi tui cubiculi secreta illa nocte in plectrocymbalo primae lucis omnem meum repertorium cecini. Popinae clientela singula abierunt, existi ad claudiendum, dixi mihi, cave puer, in amorem incides. Postea omnia subito accidit, tuus digitus in meo tergo cor delineavit , et meus manus eam respondit sub castula. In itinere deversorii oscula iunximus quaque lanterna, maritimum oppidum erat, dormire tecum volebam et tu dormire sola nolebas. Et audimur hora decima et undecima, et duodecima, et prima et secunda et tertia, et nudi cum advesperascit luna nobis deprehendit. Valediximus, utinam ne revissemus, aestas confecit, autumnus duravit usque hiems revertit, Et ad tuum oppidum fortuna rursus postera aestate vexor, et concento concluso coepi quaerere tuam faciem ex multitudine et nemo invenit qui nihil novi certior fit de te videbatur quasi fatum iocum illiberalem egere vellet, Nemo est post asserem alterae aestatis, et pro tua popina, officinam Hispani-Americani argentariae invenit, tuam memoriam vindicavi, lapidis ictis, contra vitrariam, scio non somnium non fuisse, reclamavit dum municipalis custodia manicas mihi iniciebat In confessione praetexui semigravem esse et hunc cantum incepi in cubiculo ubi postrera tempore tuam vestem deripui.

Letra en latín: Ángel Luis Gallego Real

VENENO EN LA PIEL, RADIO FUTURA (Venenum in cute, subtítulos en latín)

Letra en latín ▼

Dicen que tienes veneno en la piel y es que estás hecha de plástico fino. Dicen que tienes un tacto divino y quien te toca se queda con él. Y si esta noche quieres ir a bailar vete poniendo el disfraz de pecadora, pero tendrás que estar lista en media hora porque si no yo no te paso a buscar. Pero primero quieres ir a cenar y me sugieres que te lleve a un sitio caro a ver si aceptan la cartilla del paro, porque sino lo tenemos que robar. Yo voy haciéndome la cuenta de cabeza y tu prodigas tu sonrisa con esmero y te dedicas a insultar al camarero y me salpicas con espuma de cerveza. Y aquí te espero en la barra del bar, mientras que tú vas haciendo discoteca. Como te pases, te lo advierto, muñeca, que yo esta vez no te voy a rescatar. Te crees que eres una bruja consumada y lo que pasa es que estás intoxicada; y eso que dices que ya no tomas nada, pero me dicen por ahi: "Que sí, que sí, que sí, que sí", y dicen, dicen... Dicen que tienes veneno en la piel y es que estás hecha de plástico fino. Dicen que tienes un tacto divino y quien te toca se queda con él. Dices que yo no soy tu hombre ideal mientras hojeas con soltura una revista y me pregunto si tendrás alguna pista o alguna foto de tu "tal para cual". Te crees que eres una bruja consumada y lo que pasa es que estás intoxicada; y eso que dices que ya no tomas nada, pero me dicen por ahi: "Que sí, que sí, que sí, que sí", y dicen, dicen... Dicen que tienes veneno en la piel y es que estás hecha de plástico fino. Dicen que tienes un tacto divino y quien te toca se queda con él. Dicen que tienes un tacto divino y quien te toca se queda con él. Dicen que tienes veneno en la piel y quien te toca se queda con él. se queda con él veneno en la piel se queda con él veneno en la piel veneno en la piel.

Te venenum in cute habere dicitur et re plastica facta esse. te tactum divinum habere dicitur et quo te tangit eo sibi sumere Et si hac nocte saltare vis pone dissimulationem peccatricis sed debes parata esse semihora quia nisi ego haud transeo ad arcessssendum. Sed imprimis ire ad cenam vis et suggeris ire ad carum locum utinam admittant tesseram vacationis quia nisi necesse est nobis furari Rationem facio mente et tu largis risum cura et incumbis in contumelias ministro et me aspergis spuma cerevisiae Et ecce te exspecto apud assulas thermopolii dum tu saltas in discotheca si in aliqua re excedis, te moneo, pupa quod nunc non te redimam Cogitas perfecta venefica esse et vero intoxicata es et maxime cum dicis iam nihil sumere sed istic me dicunt “ita , ita, ita, ita, dicunt, dicunt... Te venenum in cute habere dicitur et re plastica facta esse. te tactum divinum habere dicitur et quo te tangit eo sibi sumere Dicis tibi me idealis hominem haud esse dum agiliter commentarium evolvis et quaeror si aliquam clavem vel photographiam tui similis Cogitas perfecta venefica esse et vero intoxicata es et maxime cum dicis iam nihil sumere sed istic me dicunt “ita , ita, ita, ita, dicunt, dicunt... Te venenum in cute habere dicitur et re plastica facta esse. te tactum divinum habere dicitur et quo te tangit eo sibi sumere tactum divinum habere dicitur et quo te tangit eo sibi sumere tactum divinum habere dicitur et quo te tangit eo sibi sumere eo sibi sumere venenum in cute eo sibi sumere venenum in cute venenum in cute

Traducido por : Ángel Luis Gallego Real - IES Vegas Bajas

MEDITERRÁNEO, J.M. SERRAT (Mediterraneum, subtítulos en latín)

Letra en latín ▼

Quizá porque mi niñez sigue jugando en tu playa, y escondido tras las cañas duerme mi primer amor, llevo tu luz y tu olor por donde quiera que vaya, y amontonado en tu arena guardo amor, juegos y penas. Yo, que en la piel tengo el sabor amargo del llanto eterno, que han vertido en ti cien pueblos de Algeciras a Estambul, para que pintes de azul sus largas noches de invierno. A fuerza de desventuras, tu alma es profunda y oscura. A tus atardeceres rojos se acostumbraron mis ojos como el recodo al camino... Soy cantor, soy embustero, me gusta el juego y el vino, Tengo alma de marinero... ¿Qué le voy a hacer, si yo nací en el Mediterráneo? Y te acercas, y te vas después de besar mi aldea. Jugando con la marea te vas, pensando en volver. Eres como una mujer perfumadita de brea que se añora y que se quiere que se conoce y se teme. Ay... si un día para mi mal viene a buscarme la parca. Empujad al mar mi barca con un levante otoñal y dejad que el temporal desguace sus alas blancas. Y a mí enterradme sin duelo entre la playa y el cielo... En la ladera de un monte, más alto que el horizonte. Quiero tener buena vista. Mi cuerpo será camino, le daré verde a los pinos y amarillo a la genista... Cerca del mar. Porque yo nací en el Mediterráneo...

Fortasse quia mea pueritia etiam ludit in tua ora, et abditus post harundines primus amor dormit tuam lucem at odorem porto ubicumque eam et cumulatos in tua arena amorem, ludos et dolorem servo Ego qui in cute saporem habeo acerbum aeterni fletus qui in te fudunt centum civitates Iulia Traducta Byzantium ut caeruleo pingas suas longas hibernas noctes. Ope infortuniorum anima tua alta et obscura est. Rubra vespera mei oculi assuevi ut flexus iter cantor sum, falsidicus sum aleam et vinum mihi placet nautae animam habeo. Quid faciam si ego in Mediterraneo natus sum? Et venis et is postquam oscularis meum vicum Ludens cum aestu abis, adire percurrens animo Es sicut femina bituminis uncta quae desideratur et amatur quae cognoscetur at timetur Vae! Si tandem male mihi venit quaerens Parca Impellite ad mare  meam scapham cum autumnale Euro et permittite tempestatem suas albas alas dolare et humate me sine maestitia inter oram et caelum. in clivo montis altiorem horizonte clare oculis videre volo corpus meum iter erit dabo viridem pinis et flavum genista Prope mare, quia ego in Mediterraneo natus sum...

Traducido al latín por Ángel Luis Gallego Real - IES Vegas Bajas