TEXTOS PARA TRADUCIR: ORACIONES DE PARTICIPIO

Antonio proscribe a Cicerón. Éste intenta huir. Antonius Ciceronem iamdiu sibi inimicum proscripsit. Qua re audita, Cicero fugit in villam quae mari proxima erat et navem conscendit.

El cónsul Flaminio se lanza al combate sin atender a los presagios
Bello Punico secundo C. Flaminius consul neglexit signa rerum futurarum magna cum clade rei publicae. Exercitum primum lustravit, deinde castra moverat.

Campaña de César en las Galias
C. Iulius Caesar cum L. Bibulo consul factus est. Decreta est ei Gallia cum legionibus decem. Is primo vicit Helvetios, qui nunc Sequani appellantur.

César emprende una marcha con su ejército
Caesar, signo profectionis dato, exercitum educit, duplicatoque eius diei itinere, octo milia pasuum ex eo loco procedit.

Rodea un amplio espacio para apacentar el ganado
Castellis enim XXIII effectis, XV milia pasuum circuitu locum amplexus, hoc spatio pabulabatur; multaque erant in eo spatio sata, quibus interim iumenta pasceret.

Los generales de Darío mueren como valientes
Circa currum Darii iacebant nobilissimi duces, ante oculos regis egregia morte defuncti; omnes dimicantes procubuerant, adverso corpore vulneribus acceptis.

Los bárbaros, aterrorizados, huyen
Clamorem hostium barbari tolerare non potuerunt, omnesque, effusis habenis -namque equestris acies erat- capessunt fugam.

Ante la llegada de la caballería, Casio se retira a las montañas
Equitatus regis ad castra Caesaris advolavit. Tum timore perterritus Casius, cognito regis adventu, se convertit ad montes qui Thesaliam cingunt.

Vuelta a la Galia
His confectis rebus conventibusque peractis, in citeriorem Galliam revertitur atque inde ad exercitum proficiscitur.

Actitud de Escipión haciéndose llamar general 
His temporibus Scipio, detrimentis circa montem Amanum acceptis, sese imperatorem appellaverat. Quo facto, civitatibus tyrannisque magnas imperaverat pecunias.

Alejandro Magno: su deseo de gloria y el respeto a su padre
Macedoniae tyrannus fuit Alexander. A pueritia  iam de gloria loquebatur. In patrem amoris plenus, omnem per vitam illius effigiem sub oculis habuit.

Rómulo pacta con el rey Tacio, acoge a los sabinos y funda el Senado
Romulus cum Tatio foedus percussit et Sabinos in urbem recepit. Centum ex senioribus elegit qui, ob senilem aetatem, Senatus vocati sunt.

Alejandro llega al río Licus y muchos fugitivos se arrojan al río
Alexander, inhibito suorum impetu, ad amnem Lycum pervenerat. Ibi ingens multitudo fugientium oneraverat pontem et plerique in flumen se praecipitaverant.

A causa del ataque de Aníbal a Sagunto, los romanos envían una embajada a Cartago
Amilcare mortuo, Hannibal causam belli quaerens Saguntum, urbem Romanis foederatam,evertit. Quapropter Roma missi sunt Carthaginem legati, qui populi Romani querimonias deferrent.

Combate de una escuadra griega con la del rey de Persia
At classis communis Graeciae trecentarum navium, in qua ducentae erant Atheniensium, primum apud Artemisium, inter Euboeam continentemque terram, cum classiariis regis conflixit.

Dotes de Pericles como gobernante y como hombre
Athenis praeerat vir unus, qui civilem scientiam summae humanitati et exquisitam comitatem gravissimae animi firmitati adiungebat. Is fuit Pericles, Xanthipi filius, magnus vir, summusorator.

El emperador Aureliano reorganiza unas provincias romanas
Aurelianus abductos Romanos ex urbibus et agris Daciae, in mediam Moesiam collocavit appellavitque eam provinciam Daciam, quae nunc duas Moesias dividit.

Los belgas se dirigen a los campamentos de César y ponen los suyos cerca
Belgae, omnibus vicis aedificiisque incensis, ad castra Caesaris omnibus copiis contenderuntatque non longe ab iis sua castra posuerunt.

César se reúne en Rímini con los tribunos y con las legiones
Caesar, cognita militum voluntate, Ariminum cum ea legione proficiscitur ibique tribunos plebis, qui ad eum confugerant, convenit; reliquas legiones ex hibernis evocat.

César se encamina hacia el reino de Casivelauno, cerca del Támesis
Caesar, cognito consilio eorum, ad flumen Tamesim in fines Cassivelauni exercitum ducit; hoc flumen uno omnino loco pedibus transiri potest.

César recibe rehenes y armas y la sumisión de los suesiones y luego se dirige a los belovacos
Caesar, obsidibus acceptis primis civitatis atque ipsius Galbae regis duobus filiis armisque omnibus ex oppido traditis, in deditionem Suessiones accepit exercitumque in Bellovacos ducit.

PARTICIPIO NO CONCERTADO O ABLATIVO ABSOLUTO - EJEMPLOS TRADUCIDOS Y COMENTADOS

Cuando el participio va en caso ablativo y concierta con otra palabra en caso ablativo que no desempeña ninguna función en la oración principal, pierde su función adjetiva y pasa a formar una construcción independiente -equivalente a una subordinada adverbial- llamada de  participio no concertado o ablativo absoluto.

En castellano tenemos estas construcciones con participio absoluto en frases como "muerto el perro, se acabó la rabia", donde la palabra "perro" no tiene función sintáctica en la oración principal "se acabó la rabia", sino que indica una circunstancia temporal-causal junto con el participio "muerto" con el que concierta.

También en estas construcciones son posibles diferentes traducciones y tiene que ser el contexto y la correcta utilización de la lengua las que nos indiquen cuál es la más acertada. En general se admiten las mismas posibilidades que para el participio concertado a excepción de la oración subordinada adjetiva de relativo, que en estos casos es incorrecta al no tener la construcción un valor adjetivo sino circunstancial.

1ª   Ibi L. Manlius provocantem Gallum occidit, et sublato torque aureo colloque suo imposito in perpetuum Torquati et sibi et posteris cognomen accepit.

1. Allí L. Manlio mató a un galo que lo provocaba y, quitado el torque dorado y puesto en su propio cuello, recibió para siempre el nombre de Torcuato.
2. Allí L. Manlio mató a un galo que lo provocaba* y tras quitarle el torque dorado y ponérselo ensu propio cuello recibió para siempre el sobrenombre de Torcuato para él y para sus descendientes.

* En este caso el participio concertado provocantem únicamente admite ser traducido como una adjetiva de relativo.

2ª  Caesar, ad utramque partem pontis firmo praesidio relicto, in fines Saugambrorum contendit.

1. César, dejada una firme protección/defensa a una y otra parte del puente, se dirigió a las fronteras de los Sugambros
2. César, una vez que dejó una fuerte protección/defensa a una y otra parte del puente, se dirigió a las fronteras de los Sugambros.

3ª   His pacem atque amicitiam petentibus liberaliter respondit

1. Pidiéndole éstos paz y amistad, respondió generosamente.
2. Cuando éstos le pedían paz y amistad, respondió generosamente.
3. Al pedirle éstos paz y amistad, respondió generosamente.

4ª  Caesar, acceptis litteris hora circiter undecima diei, statim nuntium in Bellovacos ad M. Crassum quaestorem mittit.

1. César, recibida una carta cerca de la hora undécima del día, de inmediato envía al país de los Belovacos un mensajero al questor M. Craso.
2. César, tras recibir una carta a la hora undécima del día, de inmediato envía al país de los Belovacos un mensajero al questor M. Craso.

5ª  His rebus confectis, Caesar milites in castra deducit.

1. Terminadas estas cosas, César conduce los soldados al campamento.
2. Después de terminar estas cosas, César conduce los soldados al campamento.

Atención:

Existe una construcción especial de ablativo absoluto llamada “Cicerone consule” que se emplea normalmente para datar una fecha o para aclarar el estado de una persona. Son construcciones en las que el participio necesario sería el del verbo “sum”, que carece de dicha forma no personal. En esos casos encontramos en lugar del participio un sustantivo que indica cargo o edad (consul, imperator, dux, puer) o un adjetivo que indican estado (vivus, mortuus). Dicho sustantivo o adjetivo deben ir en ablativo igual que la palabra a la que van referidas y que suele ser normalmente un nombre propio.  Este giro se traduce con el gerundio del verbo “ser” y a veces del “estar” o una construcción que refleje lo mismo.

6ª Decimo anno postquam Hannibal in Italiam venerat, P. Sulpicio Cn. Fulvio consulibus, Hannibal usque ad quartum miliarium urbis accessit.

1. En el décimo año de la llegada de Aníbal a Itália, siendo cónsules P. Sulpicio y Cn. Fulvio, (Aníbal ) llegó a cuatro millas de la ciudad.
2. En el décimo año de la llegada de Aníbal a Itália, cuando eran cónsules P. Sulpicio y Cn. Fulvio, (Aníbal) llegó a cuatro millas de la ciudad.

7ª  Pompeio duce senatus contra Caesarem bellum paravit.

1. El senado preparó la guerra contra César con Pompeyo como general.
2. El senado preparó la guerra contra César siendo Pompeyo general.

PARTICIPIOS CONCERTADOS LATINOS - EJEMPLOS COMENTADOS Y TRADUCIDOS.

Un participio es un adjetivo verbal y, como adjetivo que es, concierta en género, número y caso con un sustantivo; pero al mismo tiempo es un verbo y por tanto puede llevar dependiendo de él los mismos complementos que cualquier otra forma verbal (Directo, Agente, Indirecto, C.C. etc). Cuando se da este caso, el participio y los complementos que de él dependen forman una construcción llamada de participio concertado.

Este tipo de construcción concertada puede traducirse como gerundio (participio presente), como participio (participio perfecto pasivo), como oraciones de relativo (con el verbo en presente o imperfecto de la voz activa en el caso del p. presente y con el verbo en pretérito perfecto o pluscuamperfecto de la voz pasiva en el caso del p. perfecto) y como construcciones adverbiales temporales, condicionales, causales, etc, según nos lo pida el contexto.

De ahí que una misma frase admita varias traducciones y todas correctas, aunque no todas estéticas.

1ª T. Quintius Cincinnatus Praenestinos,  qui  usque ad urbis Romae portas cum bello venerant,
persecutus ad flumen Alliam vicit.

1.  T. Quintio Cincinato, habiendo perseguido* a los prenestinos que habían llegado con la guerra hasta las puertas de la ciudad de Roma, los venció junto al río Alia.
2.  T. Quintio Cincinato, que había perseguido a los prenestinos que habían llegado hasta las puertas dela ciudad de Roma, los venció junto al río Alia.
3. T. Quintio Cincinato, tras perseguir a los prenestinos que habían llegado hasta las puertas dela ciudad de Roma, los venció junto al río Alia.

*Persecutus: traducimos como gerundio y activa porque el verbo persequor es deponente, sólo mantenemos el aspecto perfectivo de la acción (es un participio perfecto). Los participios de los verbos deponentes se traducen normalmente como gerundio simple o compuesto.

2ª Lentulus litteras mihi remisit mirifice gratias agens Caesari.

1. Lentulo me envió una carta dando las gracias a César de forma maravillosa.
2. Lentulo, que daba las gracias a César de una manera extraordinaria, me envió una carta *

* En castellano no suena demasiado bien, o no viene a entenderse lo mismo.

3ª Invadunt urbem somno vinoque sepultam.

1. Invaden la ciudad aletargada por el vino y el sueño
2. Invaden la ciudad que estaba aletargada* por el vino y el sueño.

*Sepultam: el participio perfecto pasivo lo traducimos por la perífrasis aspectual perfectiva, es decir, mantenemos el aspecto perfectivo.

4ª Fame coacta vulpes alta in vinea uvam adpetebat summis saliens viribus.

1. Una zorra, impusada por el hambre, intentaba conseguir (adpetebat) un racimo de uvas en una viña alta saltando con todas sus fuerzas (summis viribus)
2. Una zorra, que estaba/era  impulsada por el hambre, intentaba conseguir un racimo de uvas en una viña alta saltando con todas sus fuerzas.
3.  Una zorra, saltando con todas sus fuerzas porque estaba impulsada por el hambre, intentaba.....

5ª Victus amore tui omnia vincla rupi

1. (Yo), vencido por tu amor rompí/he roto todos mis ataduras.
2. (Yo), que he sido vencido por tu amor, he roto todas mis ataduras.
3. (Yo) he roto todas mis ataduras porque he sido vencido por tu amor.

6ª Timeo Danaos et* dona ferentes.
Temo a los Danaos aún trayendo regalos
Temo a los Danaos aunque traigan regalos
Temo a los Danaos incluso cuando traen regalos.
*Et: tiene valor de adverbio.

ANÁLISIS MORFOSINTÁCTICO DE FRASES CON PARTICIPIO CONCERTADO

PARTICIPIO CONCERTADO - FRASES ANALIZADAS Y TRADUCIDAS

SINTAXIS DEL PARTICIPIO LATINO

Sintaxis del participio latino