CONJUGACIÓN PERIFRÁSTICA LATINA

VOZ ACTIVA

La voz perifrástica activa se forma con el participio de futuro en nominativo singular o plural de los tres géneros  más el auxiliar “sum”, que  puede aparecer en cualquier tiempo y modo. La terminación del participio viene determinada por el sujeto, puesto que concierta con él en género y número.

Ejemplo de conjugación de los tiempos de presente en modo  indicativo.

Presente de indicativo scripturus-a-um sum es est scripturi-ae-a sumus estis sunt voy a + infinitivo; tengo la intención de + infinitivo; estoy a punto de + infinitivo; estoy destinado a + infinitivo

Pret. imperfecto de indicativo scripturus-a-um eram eras erat scripturi-ae-a eramus eratis erant iba a + infinitivo; tenía la intención de + infinitivo; estaba a punto de + infinitivo; estaba destinado a + infinitivo

Futuro imperfecto de indicativo scripturus-a-um ero eris erit scripturi-ae-a erimus eritis erunt iré a + infinitivo; tendré la intención de + infinitivo; estaré a punto de + infinitivo; estaré destinado a + infinitivo

La conjugación perifrástica activa se utiliza para expresar:

1. Intención :  apud quos aliquid aget aut erit acturus…. “ante los cuales hará o intentará hacer algo”.
2. Inexorabilidad: quoniam eo miseriarum venturus eram…. “ya que estaba destinado a  tal grado de infortunios...”.
3. Inminencia: cum apes evoluturae sunt aut etiam inceperunt ... “cuando las abejas están a punto o incluso han comenzado a volar...).
4. Valor futuro, sobre todo en latín tardío: quod dixi facturus eris… “harás/vas a hacer lo que he dicho”.

VOZ PASIVA

La llamada conjugación perifrástica pasiva, se forma con el  gerundivo en nominativo singular o plural de los tres géneros  más el auxiliar “sum”, que es quien marca el tiempo y el modo. La terminación del participio viene determinada por el género y el número del sujeto, puesto que concierta con él.

Ejemplo de conjugación de los tiempos de presente en modo  indicativo.

Presente de indicativo monendus-a-um sum es est monendi-ae-a sumus estis sunt voy a ser+ participio; tengo que ser + participio; debo ser + participio.

Pret. imperfecto de indicativo monendus-a-um eram eras erat monendi-ae-a eramus eratis erant iba a ser+ participio; tenía que ser + participio; debía ser + participio.

Futuro imperfecto de indicativo monendus-a-um ero eris erit monendi-ae-a erimus eritis erunt iré a ser+ participio; tendré que ser + participio; deberé ser + participio.

La perifrástica pasiva se utiliza para expresar:

• Obligación o necesidad:  mihi colenda est virtus… “la virtud ha de ser cultivada por mí” (en activa “tengo que cultivar la virtud”). El complemento agente se expresa generalmente en dativo.
• Futuro pasivo: dicebat rem publicam salvandam esse illi viro illustri… decía que la república sería salvada por aquel hombre ilustre. “Salvandam esse” es el infinitivo de la voz perifrástica pasiva, que a partir del siglo III paso a usarse como infinitivo futuro pasivo, sustituyendo a las formas con participio + iri.

Ejemplos traducidos

1. Consilium capiendum est mihi…. Tengo que tomar la decisión // La decisión ha de ser tomada por mí.
2. Delenda est Carthago….Hay que destruir Cartago // Cartago debe ser destruida
3. Muri et fossae delendi fuerunt….Los muros y las fosas  tuvieron que ser destruidos.
4. Graeci in conviviis solent nominare cui poculum transituri sint….Los griegos suelen nombrar en los banquetes a quien van a entregar su copa.
5. In hac re virtus militum laudanda fuit admodum…En este asunto el valor de los soldados tuvo que ser alabado muchísimo.
6. Illa Romam ventura est…. Aquélla va a venir a Roma.
7. Helvetii omne frumentum praeter id quod portaturi erant secum comburunt….Los Helvecios queman todo el grano excepto el que iban a llevar con ellos.
8. Haec vulnera sananda erunt tibi, Caesar…Estas heridas deberán ser sanadas por tí, oh César.
9. Scripturus sum bellum quod populus Romanus cum Iugurtha gessit….Voy a describir la guerra que el pueblo Romano tuvo con Yugurta.
10. Vobis aequo animo magni labores tolerandi sunt....Grandes sufrimientos tienen que ser soportados por vosotros con ánimo impasible.
11. Hoc nobis faciendum erat....Esto tenía que ser  hecho por nosotros// nosotros teníamos que  hacer esto.
12. Pompeius ad hoc bellum deligendus atque mittendus erat .... Pompeyo tenía que ser elegido y enviado a esta guerra.
13.  Romani bellum adversus finitimos sumpturi erant ....Los romanos iban a emprender la guerra contra sus vecinos.
14.  Caesari omnia uno tempore erant agenda .... Todo tenía que ser hecho por César al mismo tiempo // César tenía que hacerlo todo al mismo tiempo.
15. Omne frumentum secum portaturi sunt ....Iban a llevarse consigo todo el trigo.