CATULO, POEMAS LXXVI, LXXII, VII, LXX (traducidos casi literalmente)

(Catulo, LXXVI) Difficile est longum subito deponere amorem; difficile est, uerum hoc qua libet* efficias*. Vna salus haec est, hoc est tibi peruincendum; hoc facias*, siue id non pote siue pote. O di, si uestrum est misereri, aut si quibus unquam extremam iam ipsa in morte tulistis opem, me miserum aspicite et, si uitam puriter egi, eripite hanc pestem perniciemque mihi! Efficias y facias: subjuntivo con valor de imperativo. Qua libet: “de la manera que te agrade”

(Catulo, LXXII) Dicebas quondam solum te nosse* Catullum, Lesbia, nec prae me uelle* tenere Iouem. dilexi tum te non tantum, ut uulgus amicam, sed pater ut gnatos diligit et generos. nunc te cognoui: quare etsi impensius* uror,  multo mi tamen es uilior et leuior. 'qui potis est?' inquis. quod amantem iniuria talis cogit amare magis, sed bene uelle* minus. Nosse: infinitivo perfecto activo contracto del verbo nosco-novi---. Velle: infinitivo presente activo del verbo volo-volui--- (irreg.) Impensius: adverbio en grado comparativo de superioridad,  a partir del adverbio impense.

(Catulo, VII) Miser Catulle, desinas* ineptire, et quod uides perisse perditum ducas*. fulsere quondam candidi tibi soles, cum uentitabas quo puella ducebat amata nobis quantum amabitur nulla. ibi illa multa cum* iocosa fiebant, quae tu uolebas nec puella nolebat, fulsere uere candidi tibi soles. Desinas y ducas son subjuntivos con valor de imperativo. Cum: situado en mitad de la frase, debemos entenderlo encabezando la frase delante de ibi.

(Catulo, LXX) Nulli se dicit mulier mea nubere malle* quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. Dicit: sed mulier cupido quod* dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. Malle: infinitivo presente activo del verbo malo-malui---- (irregular). Mulier cupido quod* dicit amanti: Oración subordinada sustantiva en función de sujeto de oportet. El nexo “quod” está situado en mitad de la frase, pero vemos que el sujeto de dicit es mulier y que el adjetivo cupido concierta con el participio en dativo amanti.

Ver los textos traducidos ▼

(Catulo, LXXVI) Difícil es renunciar de repente a un largo amor. Difícil es, pero de la manera que te agrade, hazlo: ésta es tu única salvación, esto debe ser tu vencido completamente por ti; hazlo, bien sea posible esto   bien no sea posible. ¡Dioses!, si es propio de vosotros sentir compasión, o si  alguna vez a alguien llevastéis la fuerza ya en la misma muerte, miradme a mí desdichado  y, si he pasado mi vida honradamente arrancadme esta peste y esta perdición.

(Catulo, LXXII) Decías  en otro tiempo que sólo tú conocías  a Catulo, Lesbia, y que no querías tener a Júpiter en lugar de (tenerme)a mí. Te amé tanto entonces, no como (ama)  la gente a su amiga, sino como ama un padre a sus hijos y yernos. Ahora te he conocido: por eso, aunque me quemo con más vehemencia, sin embargo eres para mí mucho más despreciable y frívola. "¿Cómo es posible?", dices. Porque un engaño de esa clase obliga al amante a estar más enamorado pero a querer bien cada vez menos..

(Catulo, VII) Desdichado Catulo, deja de hacer locuras y lo que ves que ha muerto, dalo por perdido. Brillaron en otros tiempos para ti soles resplandecientes, cuando ibas y venías por donde te llevaba la niña, amada por nosotros como ninguna será amada. Allí entonces sucedían aquellas cosas divertidas que tu querías y la chica no dejaba de querer, brillaron de verdad para ti soles resplandecientes.

(Catulo, LXX) La mujer mía dice que ella prefiere no darse en matrimonio a nadie más que a mí, ni aunque el propio Júpiter se lo pida. Lo dice: pero lo que una mujer dice a un amante apasionado,  conviene escribirlo en el viento y en el agua que fluye rápida.