LATINISMOS Y LOCUCIONES LATINAS: ABREVIATURAS CONVENCIONALES (EJERCICIOS: Sustituye por la abreviatura correspondiente)

Sustituye la palabra o palabras subrayadas por la abreviatura latina correspondiente

ab urbe condita anno Domini ante meridiem circa cónfer et álii etcétera fécit id est  ídem

a.u.c. a.D. a.m. c. c.a. cf., cfr. et ál. etc. féc. i. e. í. e íd.

loco citato nota bene posdata post merídiem sine data requiescat in pace sub voce verbi gratia versus videat

loc. cit. y l. c. N. B. P. D. p.m. s. d. R. I. P. s. v. o s/v v. g.; v. gr. vs. v. vid.

1. La locución latina a posteriori   significa ‘con posterioridad a un hecho o una circunstancia determinados’ y se opone a a priori (Véase Locuciones latinas).
2. El término culto para designar al que está en las nubes se encuentra en el diccionario bajo la palabra nefelibata.
3. Los romanos no ponían como epitafio en las lápidas de sus tumbas las siglas [de] "descanse en paz" , sino las de  "Sit tibi terra levis", STTL.
4. Don Fulanito de Tal y de Tal, nacido en Madrid, provincia de Madrid, con DNI 7658975467 y domicilio en c/ Batracio s/n declara que....
5. "Hieme et aestate, et prope et procul, usque dum vivam et ultra": "En invierno y en verano, cerca y lejos, mientras viva y más allá " (Isabelle Eberhardt, en una carta a su hermano Agustín, sin fecha).
6. Colón llegó a América en el 1492 después del nacimiento de Cristo .
7. En 1894 el capitán del ejército Alfred Dreyfus es acusado de espiar por cuenta de Alemania y fue juzgado con pruebas amañadas y perjurios. Fue degradado en público y enviado a la tenebrosa isla del Diablo, en la Guayana Francesa. Francia se dividió entre dreyfusistas y antidreyfusistas ... (Atención: Émile Zola publicó en el diario L’Aurore  una carta abierta al presidente de la tercera República Francesa en la que acusaba "a un sistema podrido que había condenado hasta el infierno letal de la Guayana a un inocente").
8. Aproximádamente en 1950, José Manuel Blecua estudia  Madrid con Rafael Lapesa, pero su progenitor -profesor del instituto- se queda completamente sordo y gana las oposiciones de Barcelona y se marchan juntos.
9. La tarjeta no especificaba si la cita era a las 7 de la mañana o de la tarde; para no desairar he preferido venir temprano, por si acaso... siento haberlos despertado...
10. Hay ocasiones en que dos preposiciones o más pueden juntarse, por ejemplo en: “El chico salió  'de por entre' los arbustos”, pero ese es un caso raro.
11. Los representantes de los marineros se centraron en la Regla 4.4 del Convenio sobre el Trabajo Marítimo y propusieron añadir que se autorice a los marinos a desembarcar tan pronto como sea posible tras la llegada del buque a puerto, en beneficio de su salud y bienestar (compara con  B4.4.6 § 5).
12. El dossier incluye el texto de Enrique Ayala Moras “Plurinacionalidad frente a Interculturalidad” en el que hay frases muy reveladoras de su ideología, como ésta: “Pero, justo es reconocerlo, el etnocentrismo no es mayoritario. Los indígenas ecuatorianos aman al país; se sienten parte de él.” (en la obra citada, pp. 28).
13. El papa Juan I encargó a Dionisio el establecimiento del año de nacimiento de Jesucristo como año primero de la era cristiana. Desgraciadamente, Dionisio se equivocó en el cálculo, entre cuatro y siete años al datar el reinado de Herodes I el Grande, deduciendo que Jesús nació el año 753 desde la fundación de Roma, cuando debió ser el 748.
14. El juicio a José Bretón ha sido seguido con especial emoción por los asistentes llegados de Huelva; muchos habían coincidido  antes con él en la puerta del colegio, en el parque, en la iglesia los domingos y en otros  lugares habituales.
15. "Las emociones son reacciones a varios tipos de estímulos, por ejemplo: estar en compañía agradable, acudir a una entrevista de trabajo, escuchar música, etc. Después de percibir un estímulo, lo interpretamos y le daremos un significado." (Introducción a la Psicología, Smith, E. E y otros, 2003).
16.  La escena central del retablo de la capilla barroca del monasterio de Sant Cugat está formada por una tela pintada al óleo de grandes dimensiones  que representa el martirio de San Bartolomé. En el reverso de la obra figura el nombre del autor, "me hizo Miquel March ".
17. “La idea inicial al compilar esta obra era ..... también la de aplicar a Gerónimo, como prisionero de guerra, la cortesía que se debe a todo preso, esto es, el derecho a exponer las causas que le movieron a oponerse a nuestra civilización y nuestras leyes" (Gerónimo. Historia de su vida, S. M. Barrett, 975).
18. ...Y con esta historia me despido de tí hasta la próxima carta. Un beso. Añadido después: ya me han llegado los libros y ahora los estoy colocando en las estanterías.

Solución ▼

1. La locución latina a posteriori   significa ‘con posterioridad a un hecho o una circunstancia determinados’ y se opone a a priori (v. o vid. Locuciones latinas).
2. El término culto para designar al que está en las nubes se encuentra en el diccionario s. v. o s/v  "nefelibata".
3. Los romanos no ponían como epitafio en las lápidas de sus tumbas las siglas R.I.P." , sino las de  "Sit tibi terra levis", STTL.
4. Don Fulanito de Tal y de Tal, nacido en Madrid, provincia de id., con DNI 7658975467 y domicilio en c/ Batracio s/n declara que....
5. "Hieme et aestate, et prope et procul, usque dum vivam et ultra": "En invierno y en verano, cerca y lejos, mientras viva y más allá " (Isabelle Eberhardt, en una carta a su hermano Agustín, s.d.).
6. Colón llegó a América en el 1492 a.D.
7. En 1894 el capitán del ejército Alfred Dreyfus es acusado de espiar por cuenta de Alemania y fue juzgado con pruebas amañadas y perjurios. Fue degradado en público y enviado a la tenebrosa isla del Diablo, en la Guayana Francesa. Francia se dividió entre dreyfusistas y antidreyfusistas ... (N.B. Émile Zola publicó en el diario L’Aurore  una carta abierta al presidente de la tercera República Francesa en la que acusaba "a un sistema podrido que había condenado hasta el infierno letal de la Guayana a un inocente").
8. C. 1950, José Manuel Blecua estudia  Madrid con Rafael Lapesa, pero su progenitor -profesor del instituto- se queda completamente sordo y gana las oposiciones de Barcelona y se marchan juntos.
9. La tarjeta no especificaba si la cita era a las 7 a.m. o p.m.; para no desairar he preferido venir temprano, por si acaso... siento haberlos despertado...
10. Hay ocasiones en que dos preposiciones o más pueden juntarse, v. gr. en: “El chico salió  'de por entre' los arbustos”, pero ese es un caso raro.
11. Los representantes de los marineros se centraron en la Regla 4.4 del Convenio sobre el Trabajo Marítimo y propusieron añadir que se autorice a los marinos a desembarcar tan pronto como sea posible tras la llegada del buque a puerto, en beneficio de su salud y bienestar (cf.  B4.4.6 § 5).
12. El dossier incluye el texto de Enrique Ayala Moras “Plurinacionalidad vs. Interculturalidad” en el que hay frases muy reveladoras de su ideología, como ésta: “Pero, justo es reconocerlo, el etnocentrismo no es mayoritario. Los indígenas ecuatorianos aman al país; se sienten parte de él.” (loc. cit. o l. c., pp. 28).
13. El papa Juan I encargó a Dionisio el establecimiento del año de nacimiento de Jesucristo como año primero de la era cristiana. Desgraciadamente, Dionisio se equivocó en el cálculo, entre cuatro y siete años al datar el reinado de Herodes I el Grande, deduciendo que Jesús nació el año 753 a.u.c., cuando debió ser el 748.
14. El juicio a José Bretón ha sido seguido con especial emoción por los asistentes llegados de Huelva; muchos habían coincidido  antes con él en la puerta del colegio, en el parque, en la iglesia los domingos, etc.
15. "Las emociones son reacciones a varios tipos de estímulos, por ejemplo: estar en compañía agradable, acudir a una entrevista de trabajo, escuchar música, etc. Después de percibir un estímulo, lo interpretamos y le daremos un significado." (Introducción a la Psicología, Smith, E. E et ál., 2003).
16.  La escena central del retablo de la capilla barroca del monasterio de Sant Cugat está formada por una tela pintada al óleo de grandes dimensiones  que representa el martirio de San Bartolomé. En el reverso de la obra figura el nombre del autor, "me féc. Miquel March ".
17. “La idea inicial al compilar esta obra era ..... también la de aplicar a Gerónimo, como prisionero de guerra, la cortesía que se debe a todo preso,i.e., el derecho a exponer las causas que le movieron a oponerse a nuestra civilización y nuestras leyes" (Gerónimo. Historia de su vida, S. M. Barrett, 975).
18. ...Y con esta historia me despido de tí hasta la próxima carta. Un beso. P.D. Ya me han llegado los libros y ahora los estoy colocando en las estanterías.