FEDRO, FÁBULAS: EL ASNO Y LA LIRA (con notas y traducción)

Asinus iacentem vidit in prato lyram;
accessit et temptavit chordas ungula.
Sonuere tactae. "Bella res est mehercules;
male cessit" -inquit- "artis quia sum nescius.
Si reperisset aliquis hanc prudentior,
divinis aures oblectasset cantibus".

Sonuere: sonuerunt.
Oblectasset: oblectavisset.
Tactae: "al ser tocadas", "con el roce".
Bella: forma de bellus-a-um.
Male cessit: "resultó mal".
Artis quia: quia artis

1.- Traducir el texto.
2.- Analizar morfológicamente: iacentem, ungula, reperisset, prudentior
3.- Analizar sintácticamente: Asinus iacentem vidit in prato lyram;
accessit et temptavit chordas ungula.
4.- Escribir dos palabras en español relacionadas etimológicamente con sono-avi-atum y otras dos relacionadas con ars-artis. Explicar su significado.
5.- Indicar y describir dos de los cambios fonéticos experimentados por las palabras pratum y chordam en su evolución al español.
6.- Señalar algunos de los rasgos fundamentales de la elegía latina y citar a los principales cultivadores de este género.

Traducción ▼

Un asno vio una lira tirada en un prado. Se acercó y con su pezuña tocó repetidamente las cuerdas; éstas tocadas sonaron. "Bella cosa es; pero, por Hércules, me salió mal", dijo, "porque soy ignorante del arte. Si alguien más hábil la hubiese hallado, hubiera deleitado los oídos con cantos divinos.