SALUSTIO, LA CONJURACIÓN DE CATILINA XVI, 17, 1ss (con notas y traducción)

Igitur circiter Kalendas Iunias L. Caesare et C. Figulo consulibus, primo singulos socios appellare, hortari alios, alios temptare; opes suas, inparatam rem publicam, magna praemia coniurationis docere. Ubi satis explorata sunt, quae voluit, in unum omnis convocat, quibus maxuma necessitudo et plurumum audaciae inerat.

Ver notas y traducción ▼

Notas

• Kalendas Iunias: primer día de Junio, uno de Junio (repaso del Calendario romano)
• L. Caesare et C.Figulo consulibus: ablativo absoluto con participio omitido, se refiere al año 64 a. C. en que fueron estos los consules de Roma.
• Appellare...hortari...temptare... docere: infinitivos históricos, se traducen como imperfectos de indicativo (el sujeto de todos ellos está omitido, pero se entiende que se trata de Catilina).
• Singulos: de uno en uno, es el C. predicativo.
• Alios...alios: a unos...a otros.
• Quae voluit, subordinada de relativo sustantivada, sujeto de explorata sunt (neutro plural nominativo). Quae es a su vez acusativo neutro plural, C.D. de voluit.
• Omnis: acusativo plural arcaico característico de Salustio (Acusativos plurales de la tercera declinación en -is, en lugar de -es).
• Maxuma... plurumum : maxima y plurimum (característico de Salustio el uso de -u- por -i-; otro ejemplo de arcaismo).

Traducción literal (entre paréntesis una propuesta de traducción más libre)

Así pues, alrededor de las Kalendas de Junio (del primero de Junio), siendo cónsules L. César y C. Fígulo, (Catilina) primero llamaba (empezó a llamar)a sus socios de uno en uno, animaba a unos, tanteaba a otros; les enseñaba sus propias fuerzas, la república desprevenida (el abandono de la república), los grandes premios de la conjuración. Cuando fueron exploradas suficientemente las cosas que quiso (después que sondeó suficientemente lo que quiso), convoca a la vez (juntos) a todos para los que existía (los que tenían)una gran necesidad y la máxima audacia.