JULIO CÉSAR, DE BELLO GALLICO III, 23 (con traducción)

Mittuntur etiam ad eas civitates legati quae sunt citerioris Hispaniae finitimae Aquitaniae; inde auxilia ducesque arcessuntur. Quorum adventu magna cum auctoritate et magna cum hominum multitudine bellum gerere conantur. Duces vero ii deliguntur, qui una cum Q. Sertorio omnes annos fuerant summamque scientiam rei militaris habere existimabantur.

Quae: se refiere a civitates
Quorum: relativo de coordinación; se traduce como demostrativo.

1.- Traducir el texto.
2.- Analizar morfológicamente: auxilia, conantur, ii, fuerant.
3.- Analizar sintácticamente: Mittuntur etiam ad eas civitates legati, quae sunt citerioris Hispaniae.
4.- Escribir dos palabras en español relacionadas etimológicamente con mitto-misi-missum y otras dos relacionadas con annus-anni. Explicar su significado.
5.- Indicar y describir dos de los cambios fonéticos experimentados por las palabras auctoritatem y legatum en su evolución al español.
6.- Señalar algunas de las características fundamentales de la épica y mencionar al máximo representante de éste género en el mundo romano.

Ver traducción ▼

También son enviados embajadores a estas ciudades de la España Citerior que son colindantes con Aquitania; desde allí son llamadas las tropas auxiliares y los jefes militares . A la llegada de estos empiezan a hacer la guerra con gran autoridad y una gran cantidad de hombres. Son elegidos como jefes estos que a lo largo de todos los años habían estado con Quinto Sertorio, y se consideraba que tenían un gran conocimiento del arte militar.