TITO LIVIO, AB URBE CONDITA, LIBER XXVII, 48 (con notas y traducción)

Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies est, Claudius dextro in cornu, Liuius ab sinistro pugnam instruit, media acies praetori tuenda data. Hasdrubal, omissa munitione castrorum, postquam pugnandum uidit, in prima acie ante signa elephantos conlocat; circa eos laeuo in cornu aduersus Claudium Gallos opponit.

Ubi: cuando.
Coniunxerunt: el sujeto omitido son los cónsules Livio y Claudio, nombrados a continuación.
Media acies: "el centro de la formación"
In prima acies: "en la primera línea"
Data: data est
Pugnandum: pugnandum esse.

1.- Traducir el texto.
2.- Analizar morfológicamente: omnes, directa est, cornu, praetori
3.- Analizar sintácticamente:  Hasdrubal, omissa munitione castrorum, postquam pugnandum uidit, in prima acie ante signa elephantos conlocat .
4.- Escribir dos palabras en español relacionadas etimológicamente con instruo-instruxi-instructum  y otras dos relacionadas con adversus. Explicar su significado.
5.- Indicar y describir dos de los cambios fonéticos experimentados por las palabras cornu  y munitionem en su evolución al español.
6.- Señalar algunos de los rasgos fundamentales de la historiografía latina y citar dos escritores representativos de este género en la literatura latina.


Traducción ▼

Pero cuando reunieron todas las tropas y el ejército fue formado en orden de batalla, Claudio dirigió la lucha en el ala derecha, Livio por el lado izquierdo, el centro de la formación fue dado al pretor. Hasdrubal, dejando la fortificación del campamento, después que vió que había que luchar, coloca en la primera línea los elefantes delante de las enseñas; cerca de estos, en el lado izquierdo pone enfrente, contra Claudio, a los galos.