SINTAXIS DEL INFINITIVO LATINO

El infinitivo se define como un sustantivo verbal de género neutro en caso nominativo / acusativo. Como sustantivo desempeña las funciones propias de estos casos (principalmente la de sujeto y complemento directo); como verbo expresa tiempo y voz. Funciones del infinitivo 1. El infinitivo funciona como un sustantivo (no lleva dependiendo de él ningún complemento); en caso de  concertar con un adjetivo, éste ha de ser de genero neutro. Ejempo 1.   Vivere non facile  antiquis romanis mulieribus erat:  Vivir no era fácil para las mujeres romanas antiguas.  El infinitivo funciona como sujeto de erat; facile (nominativo singular neutro) funciona como atributo y va concertando con  el sujeto vivere. Ejempo 2.   Multis displicet philosophari (v.depon.): A muchos les agrada portarse como un filósofo. El infinitivo philosophari funciona como sujeto de displicet (verbo intransitivo, por tanto no puede llevar complemento directo). Ejempo 3.   Dux post proelio recedere voluit: Después de la batalla el general quiso retirarse. El infinitivo recedere funciona como complemento directo del verbo voluit, que es transitivo. 2. El infinitivo funciona como verbo de una oración subordinada sustantiva en función de sujeto o de complemento directo. El infinitivo puede a su vez tener un sujeto propio, en caso acusativo y llevar dependiendo de él uno o más complementos. Ejempo 1.   Antiqui deos esse credebant: los antiguos creían que los dioses existían. El verbo credebant es transitivo y tiene como C.D. la oración de infinitivo “esse deos”, en donde “deos”, en acusativo, es sujeto de esse.  Ejempo 2.   Dixit hostes procedere: Dijo que los enemigos avanzaban. El verbo dixit es transitivo y tiene como C.D. la oración de infinitivo “hostes procedere”, en donde “hostes”, en acusativo, es sujeto de procedere.  Ejempo 3.   Galli Romanos bellum incepisse audiverunt: Los Galos oyeron que los romanos habían comenzado la guerra. El verbo audiverunt es transitivo y tiene como C.D. la oración de infinitivo “romanos bellum incepisse”, donde “romanos” funciona como sujeto de incepisse y “bellum” como C.D.

Ver más ejemplos ▼

• Ejempo 4.   Constat ad salutem civium inventas esse leges: Consta que las leyes han sido creadas para la salvación de las ciudades. El verbo constat es intransitivo, por tanto la oración de infinitivo  “ad salutem civium inventas esse leges”va a funcionar como sujeto. La forma verbal “inventas esse” indica que hay un  sujeto femenino plural (-as) . La palabra “leges” está en acusativo plural femenino, por tanto será el sujeto del infinitivo. El complemento circunstancial “ad salutem” con su correspondiente C. del nombre “civium” dependen también del infinitivo.
• Ejempo 5.   Necesse est hinc me exire. Es necesario que yo salga de aquí. La oración de infinitivo “hinc me exire” funciona como sujeto de “necesse est”. A su vez el verbo exire tiene como sujeto el pronombre personal en acusativo “me” y como C.C. de lugar unde tiene el adverbio “hinc”.
• Ejempo 6.   Caesar se militibus suis frumentum eis daturum esse pollicetur: César prometía a sus soldados que él les iba a dar trigo. El verbo pollicetur es deponente transitivo, por tanto lleva como C. D. la oración de infinitivo “se militibus suis frumentum eis daturum esse “.  El verbo daturum esse también es transitivo y tiene como C.D. el acusativo “frumentum”. El personal- reflexivo “se”, en caso acusativo, funciona como sujeto del infinitivo. El pronombre anafórico “eis”, en dativo plural, funciona como C. I. de daturum esse y hace referencia a “suis militibus”.
• Ejempo 7.   Traditum est Homerum caecum fuisse: Es tradición que Homero fue ciego.El verbo traditum est está en voz pasiva. La oración de infinitivo “Homerum caecum fuisse” funciona como sujeto. Homerum en acusativo es sujeto de fuisse y “caecum”, también en acusativo, funciona como atributo. (Recuerda que el sujeto y el atributo tienen que concertar en ´caso, y  dado que el sujeto del infinitivo se pone en acusativo, el atributo también estará en  caso acusativo.
• Ejempo 8.   In eis locis  boves ab Hercule abactos fuisse fertur: Se dice que en estos lugares los bueyes fueron robados por Hércules. El verbo fertur está en voz pasiva. Su sujeto será la oración de infinitivo “in eis locis  boves ab Hercule abactos fuisse”. El infinitivo abactos fuisse tiene como sujeto el acusativo “boves” y como C. Agente el sintagma preposicional “ab Hercule” (en ablativo). “In eis locis” funciona como C.C. de lugar ubi.
• Ejempo 9.   Caesar milites opus paucis  diebus perfecturos esse  credebat: César creía que los soldados iban a terminar la obra en pocos días. El verbo credebat es transitivo y tiene como C.D. la oración de infinitivo “milites opus paucis  diebus perfecturos esse”. El sujeto del infinitivo es “milites”, en acusativo plural masculino, concertando con perfecturos (esse). A su vez este verbo  también es transitivo y tiene como C.D.  la forma “opus”  y como C.C.de tiempo la forma “paucis diebus”.
• Ejempo 10.  Caesar  a Helvetiis  in castra frumentum duci novit: César sabe que el trigo era llevado al campamento por los Helvecios. El perfecto novit (que tiene valor de presente) es transitivo y lleva como C.D. la oración de infinitivo “ ab Helvetiis in castra frumento duci”. El infinitivo pasivo duci tiene como sujeto el acusativo “frumentum” y como C. Agente el sintagma preposicional “ab Helvetiis”. También depende de duci el complemento circunstancial de lugar  quo “in castra”.

PARTICIPIO NO CONCERTADO O ABLATIVO ABSOLUTO - EJEMPLOS TRADUCIDOS Y COMENTADOS

Cuando el participio va en caso ablativo y concierta con otra palabra en caso ablativo que no desempeña ninguna función en la oración principal, pierde su función adjetiva y pasa a formar una construcción independiente -equivalente a una subordinada adverbial- llamada de  participio no concertado o ablativo absoluto.

En castellano tenemos estas construcciones con participio absoluto en frases como "muerto el perro, se acabó la rabia", donde la palabra "perro" no tiene función sintáctica en la oración principal "se acabó la rabia", sino que indica una circunstancia temporal-causal junto con el participio "muerto" con el que concierta.

También en estas construcciones son posibles diferentes traducciones y tiene que ser el contexto y la correcta utilización de la lengua las que nos indiquen cuál es la más acertada. En general se admiten las mismas posibilidades que para el participio concertado a excepción de la oración subordinada adjetiva de relativo, que en estos casos es incorrecta al no tener la construcción un valor adjetivo sino circunstancial.

1ª   Ibi L. Manlius provocantem Gallum occidit, et sublato torque aureo colloque suo imposito in perpetuum Torquati et sibi et posteris cognomen accepit.

1. Allí L. Manlio mató a un galo que lo provocaba y, quitado el torque dorado y puesto en su propio cuello, recibió para siempre el nombre de Torcuato.
2. Allí L. Manlio mató a un galo que lo provocaba* y tras quitarle el torque dorado y ponérselo ensu propio cuello recibió para siempre el sobrenombre de Torcuato para él y para sus descendientes.

* En este caso el participio concertado provocantem únicamente admite ser traducido como una adjetiva de relativo.

2ª  Caesar, ad utramque partem pontis firmo praesidio relicto, in fines Saugambrorum contendit.

1. César, dejada una firme protección/defensa a una y otra parte del puente, se dirigió a las fronteras de los Sugambros
2. César, una vez que dejó una fuerte protección/defensa a una y otra parte del puente, se dirigió a las fronteras de los Sugambros.

3ª   His pacem atque amicitiam petentibus liberaliter respondit

1. Pidiéndole éstos paz y amistad, respondió generosamente.
2. Cuando éstos le pedían paz y amistad, respondió generosamente.
3. Al pedirle éstos paz y amistad, respondió generosamente.

4ª  Caesar, acceptis litteris hora circiter undecima diei, statim nuntium in Bellovacos ad M. Crassum quaestorem mittit.

1. César, recibida una carta cerca de la hora undécima del día, de inmediato envía al país de los Belovacos un mensajero al questor M. Craso.
2. César, tras recibir una carta a la hora undécima del día, de inmediato envía al país de los Belovacos un mensajero al questor M. Craso.

5ª  His rebus confectis, Caesar milites in castra deducit.

1. Terminadas estas cosas, César conduce los soldados al campamento.
2. Después de terminar estas cosas, César conduce los soldados al campamento.

Atención:

Existe una construcción especial de ablativo absoluto llamada “Cicerone consule” que se emplea normalmente para datar una fecha o para aclarar el estado de una persona. Son construcciones en las que el participio necesario sería el del verbo “sum”, que carece de dicha forma no personal. En esos casos encontramos en lugar del participio un sustantivo que indica cargo o edad (consul, imperator, dux, puer) o un adjetivo que indican estado (vivus, mortuus). Dicho sustantivo o adjetivo deben ir en ablativo igual que la palabra a la que van referidas y que suele ser normalmente un nombre propio.  Este giro se traduce con el gerundio del verbo “ser” y a veces del “estar” o una construcción que refleje lo mismo.

6ª Decimo anno postquam Hannibal in Italiam venerat, P. Sulpicio Cn. Fulvio consulibus, Hannibal usque ad quartum miliarium urbis accessit.

1. En el décimo año de la llegada de Aníbal a Itália, siendo cónsules P. Sulpicio y Cn. Fulvio, (Aníbal ) llegó a cuatro millas de la ciudad.
2. En el décimo año de la llegada de Aníbal a Itália, cuando eran cónsules P. Sulpicio y Cn. Fulvio, (Aníbal) llegó a cuatro millas de la ciudad.

7ª  Pompeio duce senatus contra Caesarem bellum paravit.

1. El senado preparó la guerra contra César con Pompeyo como general.
2. El senado preparó la guerra contra César siendo Pompeyo general.

PARTICIPIOS CONCERTADOS LATINOS - EJEMPLOS COMENTADOS Y TRADUCIDOS.

Un participio es un adjetivo verbal y, como adjetivo que es, concierta en género, número y caso con un sustantivo; pero al mismo tiempo es un verbo y por tanto puede llevar dependiendo de él los mismos complementos que cualquier otra forma verbal (Directo, Agente, Indirecto, C.C. etc). Cuando se da este caso, el participio y los complementos que de él dependen forman una construcción llamada de participio concertado.

Este tipo de construcción concertada puede traducirse como gerundio (participio presente), como participio (participio perfecto pasivo), como oraciones de relativo (con el verbo en presente o imperfecto de la voz activa en el caso del p. presente y con el verbo en pretérito perfecto o pluscuamperfecto de la voz pasiva en el caso del p. perfecto) y como construcciones adverbiales temporales, condicionales, causales, etc, según nos lo pida el contexto.

De ahí que una misma frase admita varias traducciones y todas correctas, aunque no todas estéticas.

1ª T. Quintius Cincinnatus Praenestinos,  qui  usque ad urbis Romae portas cum bello venerant,
persecutus ad flumen Alliam vicit.

1.  T. Quintio Cincinato, habiendo perseguido* a los prenestinos que habían llegado con la guerra hasta las puertas de la ciudad de Roma, los venció junto al río Alia.
2.  T. Quintio Cincinato, que había perseguido a los prenestinos que habían llegado hasta las puertas dela ciudad de Roma, los venció junto al río Alia.
3. T. Quintio Cincinato, tras perseguir a los prenestinos que habían llegado hasta las puertas dela ciudad de Roma, los venció junto al río Alia.

*Persecutus: traducimos como gerundio y activa porque el verbo persequor es deponente, sólo mantenemos el aspecto perfectivo de la acción (es un participio perfecto). Los participios de los verbos deponentes se traducen normalmente como gerundio simple o compuesto.

2ª Lentulus litteras mihi remisit mirifice gratias agens Caesari.

1. Lentulo me envió una carta dando las gracias a César de forma maravillosa.
2. Lentulo, que daba las gracias a César de una manera extraordinaria, me envió una carta *

* En castellano no suena demasiado bien, o no viene a entenderse lo mismo.

3ª Invadunt urbem somno vinoque sepultam.

1. Invaden la ciudad aletargada por el vino y el sueño
2. Invaden la ciudad que estaba aletargada* por el vino y el sueño.

*Sepultam: el participio perfecto pasivo lo traducimos por la perífrasis aspectual perfectiva, es decir, mantenemos el aspecto perfectivo.

4ª Fame coacta vulpes alta in vinea uvam adpetebat summis saliens viribus.

1. Una zorra, impusada por el hambre, intentaba conseguir (adpetebat) un racimo de uvas en una viña alta saltando con todas sus fuerzas (summis viribus)
2. Una zorra, que estaba/era  impulsada por el hambre, intentaba conseguir un racimo de uvas en una viña alta saltando con todas sus fuerzas.
3.  Una zorra, saltando con todas sus fuerzas porque estaba impulsada por el hambre, intentaba.....

5ª Victus amore tui omnia vincla rupi

1. (Yo), vencido por tu amor rompí/he roto todos mis ataduras.
2. (Yo), que he sido vencido por tu amor, he roto todas mis ataduras.
3. (Yo) he roto todas mis ataduras porque he sido vencido por tu amor.

6ª Timeo Danaos et* dona ferentes.
Temo a los Danaos aún trayendo regalos
Temo a los Danaos aunque traigan regalos
Temo a los Danaos incluso cuando traen regalos.
*Et: tiene valor de adverbio.

COMPLEMENTOS CIRCUNSTANCIALES DE LUGAR

C.C. DE LUGAR	CÓMO SE EXPRESAN EN LATÍN LOS C. C. DE LUGAR	EJEMPLOS
VBI ES? ¿Dónde estás?	LOCATIVO: Se expresan con el caso locativo algunos sustantivos de la primera (terminado en -AE ) y segunda (terminado en-I ) declinación y el sustantivo de la tercera ruris (en el campo) ABLATIVO SIN PREPOSICIÓN : Se ponen en ablativo sin preposición los nombres propios de lugar que se declinan por la tercera declinación o por la primera y segunda en plural. IN + ABLATIVO:  En cambio los nombres propios de lugar mayor se construyen en ablativo con preposición IN AD + ACUSATIVO: Indica "junto a " "al lado de" y se usa con verbos sin movimiento; también puede aparecer expresado con las preposiciónes apud (junto a) o inter (entre ) ,  más caso acusativo	Vivimus nunc Hispaniae sed antea in multis locis fuimus Pueri domi dormiebant sed iam iuvenes in schola erant et viri ruris laborabant. Athenis (Athenae-Atherarum, f) domus mea mihi placet Domicilium meum Babylone non habeo Antonius ad Armandum in aula sedet Iulia inter fenestram et Celiam sedet.
QVO VADIS? ¿Adónde vas?	ACUSATIVO SIN PREPOSICIÓN: Se forman así los nombres propios de lugar menor y los sustantivos domum y rus IN + ACUSATIVO: Este complemento indica movimiento hacia el interior de un lugar. Si aparece en contextos que indican hostilidad y sobre todo si  va con un nombre de persona, in tiene el significado de 'contra'. AD + ACUSATIVO: En el caso de la preposición AD indica movimiento hacia las proximidades de un lugar	Multi viri e vicinis pagis Romam veniebant Legati in senatum perveniunt. Bruttus in senatus porta in Caesarem fuit Romani multas vias in Hispaniam fecerunt Amor ad mortem vivere potest
VNDE VENIS? ¿De dónde vienes?	ABLATIVO SIN PREPOSICIÓN: Se construyen en ablativo sin preposición los nombres propios de lugar menor y los sustantivos domo y rure    A /AB + ABLATIVO: el complemento de lugar indica movimiento desde los alrededores de un lugar, también puede indicar procedencia (nacido de…) E / EX + ABLATIVO: en este caso indica movimiento desde el interior de un lugar DE + ABLATIVO: y aquí indica movimiento de arriba abajo.	Venit Sicilia Romam Octavia nata est a bona familia Venit ex insula ad paeninsulam Italicam Discedimus e cubiculo et postea domo . Romulus de alta colina ad fluvii ripam currit
QVA VENISTI? ¿Por dónde has venido/viniste?	ABLATIVO SIN PREPOSICIÓN: Se construyen así normalmente los nombres que indican lugares de paso construidos por la mano del hombre PER + ACUSATIVO: Es la construcción más común para expresar el lugar por dónde PRAETER + ACUSATIVO: Indica el lugar por donde pero cuando es por delante de un sitio.	Lupa per silvam currebat. Marius Romam via Apia intrabat. Feminae praeter castra ambulabant

ANÁLISIS MORFOSINTÁCTICO DE FRASES CON PARTICIPIO CONCERTADO

PARTICIPIO CONCERTADO - FRASES ANALIZADAS Y TRADUCIDAS

SINTAXIS DEL PARTICIPIO LATINO

Sintaxis del participio latino