CATULO: POEMAS III y V (con anotaciones y traducción)

Catulo, V Viuamus, mea Lesbia, atque amemus rumoresque senum seueriorum omnes unius aestimemus assis*! soles occidere et redire possunt: nobis* cum* semel occidit breuis lux, nox est perpetua una dormienda*. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum. dein, cum*  milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne* sciamus aut ne* quis* malus inuidere possit, cum* tantum sciat esse basiorum*. Notas Unius assis: genitivo de precio, depende de aestimemus. Nobis: dativo agente; el complemento agente de la voz perifrástica pasiva aparece en caso dativo. Cum … occidit…:   “cum” tiene valor subordinante adverbial temporal, al ir con el verbo en indicativo; además este nexo está colocado en anástrofe, es decir, no encabeza la frase sino que se situa en medio de ella. Dormienda est: voz perifrástica pasiva con sujeto femenino singular; “ha de ser dormida”. Cum … fecerimus: “cum” tiene valor subordinante adverbial temporal, al ir con el verbo en indicativo. Fecerimus es un futuro perfecto, no un pretérito perfecto de subjuntivo; lo sabemos porque está en correlación con el futuro simple de la oración principal “conturbabimus”; este tipo de construcciones las traducimos al castellano como  pretérito perfecto de subjuntivo. Ne: nexo subordinante adverbial final negativo, “para que no” Ne quis: nexo subordinante adverbial final negativo. Cuando acompaña al indefinido quis/qui - quae - quid/quod (alguien, algún, alguno….) lo convierte en negativo, “nadie, nada, ningún, ninguno,”. Cum… sciat: “cum” tiene valor causal, pues el verbo está en presente de subjuntivo. Basiorum: genitivo partitivo, depende de tantum (sujeto del infinitivo “esse”).

Catulo, III Lugete, o Veneres Cupidinesque et quantum est hominum uenustiorum*! passer mortuus est meae puellae, passer, deliciae meae puellae, quem* plus illa oculis suis* amabat: nam mellitus erat suamque norat * ipsam tam bene, quam puella matrem*, nec sese* a gremio illius mouebat, sed circumsiliens* modo huc, modo illuc ad solam dominam usque pipiabat. qui* nunc it per iter tenebricosum illuc, unde negant* redire quemquam. Notas Venustiorum: comparativo de superioridad (-ior-) en genitivo plural, acompaña a hominum y funcionan como genitivo partitivo de quantum. Quem: acusativo singular masculino del pronombre relativo, su antecedente es “passer” (masc. sing.); introduce una oración subordinada adjetiva de relativo, en la que funciona como C.D. de “amabat” Suis oculis: ablativo plural, segundo término de la comparación. Norat: forma sincopada del pluscuamperfecto de indicativo “noverat” ; tiene valor de tiempo de presente. Quam puella matrem (novit): “como la niña (conoce) a su madre“. Sese: forma intensiva del pronombre “se” (personal de tercera persona con valor reflexivo). Circumsiliens: participio presente en nominativo singular, conciera con el sujeto omitido de “pipiabat” (passer). Qui: con valor de demostrativo, “éste”, pues va despues de puntuación fuerte. Negant… quemquem “dicen que nadie”;  la negación del verbo “nego” se extiende al indefinido “quemquem” (alguien)  y lo convierte en negativo (nadie). Unde: adverbio relativo de lugar; tiene como antecedente el adverbio “illuc”. Introduce una oración subordinada de relativo.

Ver los textos traducidos ▼

Catulo, V Vivamos, Lesbia mía y amemos y todos los rumores de los viejos más severos valorémoslos en un as. Los soles pueden morir y renacer; Una vez que la breve luz muera, por nosotros una noche perpetua ha de ser dormida. Dame mil besos, después cien, después otros mil, después cien por segunda vez, después todavía otros mil, después cien, y luego, una vez que hayamos hecho muchos miles, los revolveremos, para que no sepamos o para que ningún malvado pueda mirar con malos ojos al saber el gran número de besos que hubo.

Catulo, III ¡Llorad, oh Venus y Cupidos y cuanto hay de hombres refinados! El gorrión de mi niña ha muerto; el gorrión, capricho de mi niña, a quien ella más que a sus ojos amaba: pues era dulce como la miel y a ella misma la conocía tan bien, como una niña a su madre, y no se movía de su regazo, sino que, saltando ahora aquí, ahora allá, sólo a su dueña piaba sin parar; éste ahora va por un camino tenebroso hacia allí, de donde dicen que no vuelve nadie.

CATULO, algunos fragmentos de los POEMAS I, IV, VI, LI Traducidas casi literalmente; atención a las subordinadas sustantivas de infinitivo

Catulo, I Cui* dono lepidum nouum libellum arida modo punice expolitum? Corneli*, tibi: namque tu solebas meas esse aliquid putare nugas, iam tum, cum ausus es* unus Italorum* omne aeuum tribus explicare cartis doctis, Iuppiter, et laboriosis. Notas Cui: pronombre interrogativo Corneli: vocativo singular, nombre propio, “Cornelio” Unus Italorum: predicativo del sujeto omitido “tu”. Italorum funciona como un genitivo partitivo de unus, literalmente se traduciría “tú solo entre los Italos…”, pero también podría ser “fuiste el único de los Italos que…” Ausus est: perfecto del verbo audeo-ausus sum----, semideponente; “te atreviste a ”  + infinitivo.

Catulo, IV Phaselus ille, quem uidetis, hospites, ait fuisse nauium celerrimus*, neque* ullius* natantis impetum trabis nequisse* praeterire, siue palmulis opus foret* uolare siue linteo… Notas Celerrimus: superlativo del adjetivo celer. El complemento del superlativo está en genitivo “navium”. -Que: nexo coordinante copulativo que  une los dos infinitivos que dependen de “ait”: “fuisse” y “nequisse”. Ullius: genitivo singular (-ius) del pronombre-adjetivo indefinido “ullus-a-um”, “alguno,a, algún”. Si lleva delante el adverbio “ne” significa lo contrario “ninguno,a, ningún”. Nequisse: forma sincopada de “nequivisse”, infinitivo perfecto activo  del verbo “nequeo”. Este verbo se construye también con  infinitivo, “ser capaz de + infinitivo”. Foret: forma antigua del imperfecto de subjuntivo del verbo “sum”;  es igual a  “esset”.

Catulo, VI Flaui*, delicias tuas Catullo, ni* sint inlepidae atque inelegantes, uelles* dicere nec tacere posses*. uerum* nescio quid* febriculosi scorti* diligis: hoc pudet fateri… Notas Flavi: vocativo singular, nombre propio, “Flavio” Ni: Conjunción condicional con verbo en subjuntivo  en latín; en castellano se traduce como “si no + verbo en subjuntivo”, “a no ser que + verbo en subjuntivo” Velles: imperfecto de subjuntivo del verbo“volo - volui ---“, irregular en el tema de presente. Traducimos con valor condicional (uno de los valores del imperfecto de subjuntivo latino). Posses: imperfecto de subjuntivo del verbo “possum - potui ---“, compuesto de “sum”. Traducimos con valor condicional. Verum: nexo coordinante adversativo, “pero”. Nescio quid,  expresión latina equivalente a “no sé qué”; funciona como C.D. de diligis. Febriculosi scorti: genitivo partitivo de “nescioquid”.

Catulo, LI Ille mi* par esse deo uidetur*, ille, si fas est, superare diuos, qui sedens* aduersus identidem te spectat et audit dulce ridentem*, misero quod* omnis* eripit sensus mihi… Notas Mi: dativo singular del pronombre personal de primera persona; es la foma contracta de “mihi”. Ille  mi par esse deo videtur / ille,…., superare divos (videtur): se trata de la construcción personal del infinitivo. El sujeto lógico del infinitivo va en caso nominativo concertando  con el verbo principal (ille…videtur par…) y el atributo lógico del infinitivo va también en nominativo concertando con el sujeto gramatical “ille”. Literalmente traduciríamos “aquel me parece  ser semejante a un dios, me parece superar a los dioses aquel….”, pero resulta más sencillo utilizar la lógica y traducir el nominativo como si fuera acusativo  sujeto del infinitivo y traducir el predicativo como si fuera en acusativo atributo del infinitivo “esse”: “me parece que es semejante a un dios, que,…, supera a los dioses aquel…”. Sedens: participio presente en nominativo singular, concierta con “qui”, el pronombre relativo que funciona como sujeto de la oración subordinada adjetiva. A su vez sedens lleva dependiendo de él los adverbios “adversus”  e “identidem”. Ridentem: participio presente en acusativo singular, concierta con “te” y lleva dependiendo de él el adverbio de modo “dulce”. Quod: valor de coordinación “esto” / “lo cual” y hace referencia a todo lo anterior . Omnis: arcaismo; acusativo plural “omnes”.

Ver los textos traducidos ▼

Catulo, I ¿A quién regalo mi ingenioso nuevo librito pulido hace poco con la árida piedra pómez? A ti, Cornelio, pues tú solías considerar que mis tonterias eran algo, ya entonces, cuando fuiste el único de los Italos que te atreviste  a desarrollar toda la historia en tres tomos sabios, ¡por Júpiter!, y trabajosos…	Catulo, IV Aquella barca que veis, huéspedes, dice que fue la más rápida de las naves y que el ataque de ningún navío que flotara pudo adelantarla, ya con los remos fuera necesario volar, ya (lo fuera)  con la vela…
Catulo, VI Flavio), a Catulo tus amores, si no fueran sosas y faltas de elegancia. querrías contarle y no podrías callarte. Pero amas no sé qué de una calienturienta prostituta : eso te avergüenza confesarlo…	Catulo, LI Me parece que es semejante a un dios, que, si esta permitido (decirlo), supera a los dioses, aquel que sentándose siempre frente a ti te mira y te oye mientras ríes dulcemente, lo cual a mí, desdichado, todos los sentidos me arrebata …

SINTAXIS DEL INFINITIVO LATINO

El infinitivo se define como un sustantivo verbal de género neutro en caso nominativo / acusativo. Como sustantivo desempeña las funciones propias de estos casos (principalmente la de sujeto y complemento directo); como verbo expresa tiempo y voz. Funciones del infinitivo 1. El infinitivo funciona como un sustantivo (no lleva dependiendo de él ningún complemento); en caso de  concertar con un adjetivo, éste ha de ser de genero neutro. Ejempo 1.   Vivere non facile  antiquis romanis mulieribus erat:  Vivir no era fácil para las mujeres romanas antiguas.  El infinitivo funciona como sujeto de erat; facile (nominativo singular neutro) funciona como atributo y va concertando con  el sujeto vivere. Ejempo 2.   Multis displicet philosophari (v.depon.): A muchos les agrada portarse como un filósofo. El infinitivo philosophari funciona como sujeto de displicet (verbo intransitivo, por tanto no puede llevar complemento directo). Ejempo 3.   Dux post proelio recedere voluit: Después de la batalla el general quiso retirarse. El infinitivo recedere funciona como complemento directo del verbo voluit, que es transitivo. 2. El infinitivo funciona como verbo de una oración subordinada sustantiva en función de sujeto o de complemento directo. El infinitivo puede a su vez tener un sujeto propio, en caso acusativo y llevar dependiendo de él uno o más complementos. Ejempo 1.   Antiqui deos esse credebant: los antiguos creían que los dioses existían. El verbo credebant es transitivo y tiene como C.D. la oración de infinitivo “esse deos”, en donde “deos”, en acusativo, es sujeto de esse.  Ejempo 2.   Dixit hostes procedere: Dijo que los enemigos avanzaban. El verbo dixit es transitivo y tiene como C.D. la oración de infinitivo “hostes procedere”, en donde “hostes”, en acusativo, es sujeto de procedere.  Ejempo 3.   Galli Romanos bellum incepisse audiverunt: Los Galos oyeron que los romanos habían comenzado la guerra. El verbo audiverunt es transitivo y tiene como C.D. la oración de infinitivo “romanos bellum incepisse”, donde “romanos” funciona como sujeto de incepisse y “bellum” como C.D.

Ver más ejemplos ▼

• Ejempo 4.   Constat ad salutem civium inventas esse leges: Consta que las leyes han sido creadas para la salvación de las ciudades. El verbo constat es intransitivo, por tanto la oración de infinitivo  “ad salutem civium inventas esse leges”va a funcionar como sujeto. La forma verbal “inventas esse” indica que hay un  sujeto femenino plural (-as) . La palabra “leges” está en acusativo plural femenino, por tanto será el sujeto del infinitivo. El complemento circunstancial “ad salutem” con su correspondiente C. del nombre “civium” dependen también del infinitivo.
• Ejempo 5.   Necesse est hinc me exire. Es necesario que yo salga de aquí. La oración de infinitivo “hinc me exire” funciona como sujeto de “necesse est”. A su vez el verbo exire tiene como sujeto el pronombre personal en acusativo “me” y como C.C. de lugar unde tiene el adverbio “hinc”.
• Ejempo 6.   Caesar se militibus suis frumentum eis daturum esse pollicetur: César prometía a sus soldados que él les iba a dar trigo. El verbo pollicetur es deponente transitivo, por tanto lleva como C. D. la oración de infinitivo “se militibus suis frumentum eis daturum esse “.  El verbo daturum esse también es transitivo y tiene como C.D. el acusativo “frumentum”. El personal- reflexivo “se”, en caso acusativo, funciona como sujeto del infinitivo. El pronombre anafórico “eis”, en dativo plural, funciona como C. I. de daturum esse y hace referencia a “suis militibus”.
• Ejempo 7.   Traditum est Homerum caecum fuisse: Es tradición que Homero fue ciego.El verbo traditum est está en voz pasiva. La oración de infinitivo “Homerum caecum fuisse” funciona como sujeto. Homerum en acusativo es sujeto de fuisse y “caecum”, también en acusativo, funciona como atributo. (Recuerda que el sujeto y el atributo tienen que concertar en ´caso, y  dado que el sujeto del infinitivo se pone en acusativo, el atributo también estará en  caso acusativo.
• Ejempo 8.   In eis locis  boves ab Hercule abactos fuisse fertur: Se dice que en estos lugares los bueyes fueron robados por Hércules. El verbo fertur está en voz pasiva. Su sujeto será la oración de infinitivo “in eis locis  boves ab Hercule abactos fuisse”. El infinitivo abactos fuisse tiene como sujeto el acusativo “boves” y como C. Agente el sintagma preposicional “ab Hercule” (en ablativo). “In eis locis” funciona como C.C. de lugar ubi.
• Ejempo 9.   Caesar milites opus paucis  diebus perfecturos esse  credebat: César creía que los soldados iban a terminar la obra en pocos días. El verbo credebat es transitivo y tiene como C.D. la oración de infinitivo “milites opus paucis  diebus perfecturos esse”. El sujeto del infinitivo es “milites”, en acusativo plural masculino, concertando con perfecturos (esse). A su vez este verbo  también es transitivo y tiene como C.D.  la forma “opus”  y como C.C.de tiempo la forma “paucis diebus”.
• Ejempo 10.  Caesar  a Helvetiis  in castra frumentum duci novit: César sabe que el trigo era llevado al campamento por los Helvecios. El perfecto novit (que tiene valor de presente) es transitivo y lleva como C.D. la oración de infinitivo “ ab Helvetiis in castra frumento duci”. El infinitivo pasivo duci tiene como sujeto el acusativo “frumentum” y como C. Agente el sintagma preposicional “ab Helvetiis”. También depende de duci el complemento circunstancial de lugar  quo “in castra”.

ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS DE INFINITIVO (Ejemplos traducidos)

1.- Caesar pontem rescindere iubet.
2.- Micipsa facile Iugurtham occasurum (esse) sperabat.
3.- Nuntiat Afranio magnos comitatus ad Caesarem ad flumen constitisse.
4.- Videt neque per vim neque per insidias opprimere posse hominem tam acceptum popularibus.
5.- Reliquas cohortes impedimentaque ad se traducere iubet.
6.- Sed Iugurtha sese aliquid interim Romae pretio aut gratia effecturum esse existimabat
7.- Caesaris milites hostes castra oppugnavisse et tetendisse ad urbem credebant.
8.- Has civitates bene suam rem publicam administrare existimant.
9.- Eorum animos aut vires eos sustinere non posse credebat.
10.- Ad exercitum ire cupit
11.- Constituit bellum facere et extrema omnia agere
12.- Caesar primis diebus castra magnis operibus munire instituit
13.- Confidere decet, timere non decet
14.- Quemquem rebus suis contentum esse vera est felicitas
15.- Primo Gallos ab his discedere inceperunt
16.- Legatos Caesari ad Pompeium sine periculo mittere licebat
17.- Constituunt communi consilio bellum ad Ilerdam propter ipsius loci opportunitate gerere

Solución

1.- Caesar pontem rescindere iubet.César ordena cortar el puente.

2.- Micipsa facile Iugurtham occasurum (esse) sperabat.
Micipsa esperaba que Yugurta sucumbiría fácilmente
Nota: Occasurum (esse) : Es bastante frecuente que no aparezca esse o fuisse cuando se trata de un infinitivo compuesto con el auxiliar sum

3.- Nuntiat Afranio magnos comitatus ad Caesarem ad flumen constitisse.
Anuncia a Afranio que junto al río grandes grupos permanecían firmes al lado de Cesar.

4.- Videt neque per vim neque per insidias opprimere posse hominem tam acceptum popularibus.
Ve que no puede aplastar a un hombre tan estimado por sus compatriotas ni mediante la fuerza ni mediante las asechanzas.

5.- Reliquas cohortes impedimentaque ad se traducere iubet.
Ordena que lleven junto a él las restantes cohortes y la impedimenta

6.- Sed Iugurtha sese aliquid interim Romae pretio aut gratia effecturum esse existimabat
Pero Yugurta consideraba que él obtendría entre tanto algo en Roma por dinero o por amistad

Nota1: effecturum esse : el sujeto del infinitivo es el pronombre personal reflexivo en acusativo se; este pronombre, reflexivo, hace referencia al sujeto de la oración principal Iugurtha.
Nota2: Romae: es un locativo.

7.- Caesaris milites hostes castra oppugnavisse et tetendisse ad urbem credebant.
Los soldados de César creían que los enemigos habían atacado el campamento y se habían dirigido a la ciudad.

8.- Has civitates bene suam rem publicam administrare existimant.
Consideran que estas ciudades administran bien su república.

9.- Eorum animos aut vires eos sustinere non posse credebat.
Creía que los ánimos de ellos o sus fuerzas no podían sostenerlos.

10.- Ad exercitum ire cupit
Desea ir junto al ejército

11.- Constituit bellum facere et extrema omnia agere
Decidió hacer la guerra y llevar a cabo todas las cosas extremas.

12.- Caesar primis diebus castra magnis operibus munire instituit
César decidió proteger en los primeros días el campamento con grandes fortificaciones

13.- Confidere decet, timere non decet
Conviene confiar, no conviene temer.

14.- Quemquem rebus suis contentum esse vera est felicitas
Que cada uno esté satisfecho con sus cosas es la verdadera felicidad

Nota: quemquem: acusativo singular, "cada uno"

15.- Primo Gallos ab his discedere inceperunt
En primer lugar los Galos comenzaron a separarse de estos

16.- Legatos Caesari ad Pompeium sine periculo mittere licebat
A César le estaba permitido enviar legados a Pompeyo sin peligro

17.- Constituunt communi consilio bellum ad Ilerdam propter ipsius loci opportunitate gerere
Deciden de común acuerdo hacer la guerra junto a Lérida por las ventajas del propio lugar

CATULO, POEMAS LXXVI, LXXII, VII, LXX (traducidos casi literalmente)

(Catulo, LXXVI) Difficile est longum subito deponere amorem; difficile est, uerum hoc qua libet* efficias*. Vna salus haec est, hoc est tibi peruincendum; hoc facias*, siue id non pote siue pote. O di, si uestrum est misereri, aut si quibus unquam extremam iam ipsa in morte tulistis opem, me miserum aspicite et, si uitam puriter egi, eripite hanc pestem perniciemque mihi! Efficias y facias: subjuntivo con valor de imperativo. Qua libet: “de la manera que te agrade”

(Catulo, LXXII) Dicebas quondam solum te nosse* Catullum, Lesbia, nec prae me uelle* tenere Iouem. dilexi tum te non tantum, ut uulgus amicam, sed pater ut gnatos diligit et generos. nunc te cognoui: quare etsi impensius* uror,  multo mi tamen es uilior et leuior. 'qui potis est?' inquis. quod amantem iniuria talis cogit amare magis, sed bene uelle* minus. Nosse: infinitivo perfecto activo contracto del verbo nosco-novi---. Velle: infinitivo presente activo del verbo volo-volui--- (irreg.) Impensius: adverbio en grado comparativo de superioridad,  a partir del adverbio impense.

(Catulo, VII) Miser Catulle, desinas* ineptire, et quod uides perisse perditum ducas*. fulsere quondam candidi tibi soles, cum uentitabas quo puella ducebat amata nobis quantum amabitur nulla. ibi illa multa cum* iocosa fiebant, quae tu uolebas nec puella nolebat, fulsere uere candidi tibi soles. Desinas y ducas son subjuntivos con valor de imperativo. Cum: situado en mitad de la frase, debemos entenderlo encabezando la frase delante de ibi.

(Catulo, LXX) Nulli se dicit mulier mea nubere malle* quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. Dicit: sed mulier cupido quod* dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. Malle: infinitivo presente activo del verbo malo-malui---- (irregular). Mulier cupido quod* dicit amanti: Oración subordinada sustantiva en función de sujeto de oportet. El nexo “quod” está situado en mitad de la frase, pero vemos que el sujeto de dicit es mulier y que el adjetivo cupido concierta con el participio en dativo amanti.

Ver los textos traducidos ▼

(Catulo, LXXVI) Difícil es renunciar de repente a un largo amor. Difícil es, pero de la manera que te agrade, hazlo: ésta es tu única salvación, esto debe ser tu vencido completamente por ti; hazlo, bien sea posible esto   bien no sea posible. ¡Dioses!, si es propio de vosotros sentir compasión, o si  alguna vez a alguien llevastéis la fuerza ya en la misma muerte, miradme a mí desdichado  y, si he pasado mi vida honradamente arrancadme esta peste y esta perdición.

(Catulo, LXXII) Decías  en otro tiempo que sólo tú conocías  a Catulo, Lesbia, y que no querías tener a Júpiter en lugar de (tenerme)a mí. Te amé tanto entonces, no como (ama)  la gente a su amiga, sino como ama un padre a sus hijos y yernos. Ahora te he conocido: por eso, aunque me quemo con más vehemencia, sin embargo eres para mí mucho más despreciable y frívola. "¿Cómo es posible?", dices. Porque un engaño de esa clase obliga al amante a estar más enamorado pero a querer bien cada vez menos..

(Catulo, VII) Desdichado Catulo, deja de hacer locuras y lo que ves que ha muerto, dalo por perdido. Brillaron en otros tiempos para ti soles resplandecientes, cuando ibas y venías por donde te llevaba la niña, amada por nosotros como ninguna será amada. Allí entonces sucedían aquellas cosas divertidas que tu querías y la chica no dejaba de querer, brillaron de verdad para ti soles resplandecientes.

(Catulo, LXX) La mujer mía dice que ella prefiere no darse en matrimonio a nadie más que a mí, ni aunque el propio Júpiter se lo pida. Lo dice: pero lo que una mujer dice a un amante apasionado,  conviene escribirlo en el viento y en el agua que fluye rápida.

TRADUCCIÓN DEL INFINITIVO EN LAS SUBORDINADAS SUSTANTIVAS CON SUJETO PROPIO

El verbo principal está en un tiempo de presente.	Infinitivo presente	Infinitivo perfecto	Infinitivo futuro
Antiqui credunt / credebant  / credent  homines … Los antiguos creen / creían / creerán que los hombres…	facere  omnia (voz activa) ...hacen todas las cosas  faci  a Prometeo (voz pasiva) ...son hechos por Prometeo	fecisse  omnia (voz activa) ...hicieron / han hecho todas las cosas factum - am - um / / os - as - a  esse o fuisse  a Prometeo  (voz pasiva) ...fueron hechos / han sido hechos por Prometeo	facturum -  am -  um / / os - as -  a esse  omnia (voz activa) ...harán todas las cosas factum - am - um / / os - as - a   iri  a Prometeo (voz pasiva) ...serán hechos por Prometeo
El verbo principal está en un tiempo de perfecto…	Infinitivo presente	Infinitivo perfecto	Infinitivo futuro
Antiqui crediderunt / crediderant / crediderint  homines… Los antiguos creyeron / habían creído / habrán creído  que los hombres…	facere  omnia (voz activa) ...hacían todas las cosas faci  a Prometeo (voz pasiva) ...eran hechos por Prometeo	fecisse omnia (voz activa) ...habían  hecho todas las cosas factum - am - um / / os - as - a  esse o fuisse a Prometeo  (voz pasiva) ...habían sido hechos por Prometeo	facturum -  am -  um / / os - as -  a esse omnia (voz activa) ...harían todas las cosas factum - am - um / / os - as - a   iri a Prometeo (voz pasiva) ...serían hechos por Prometeo

Nota: En  los ejemplos la oración subordinada sustantiva de infinitivo empieza siempre en  "homines"  que  funciona como sujeto de todos los infinitivos; en los ejemplos de la voz activa  "omnia" funciona como C.D. de los infinitivos; en los de la voz pasiva el sintagma "a Prometeo" funciona como C. Agente.

MORFOLOGÍA DEL INFINITIVO LATINO

Infinitivo presente activo	Infinitivo perfecto activo	Infinitivo futuro activo
Tema de presente + RE DARE(Do-dedi-datum, 1ª conjugación)  MITTERE (Mitto-misi-missum, 3ª conjugación) FACERE  (Facio-feci-factum, Conjugación mixta) Nota: Los verbos de la 3ª conjugación toman una vocal de unión -e- entre el tema y el morfema -re. Los verbos de la conjugación mixta -o 4ª en i breve- abren la -i- en -e- ante el morfema -re-.	Tema de perfecto + ISSE DEDISSE MISISSE FECISSE	Participio futuro activo en acusativo singular o plural de los tres géneros  +  esse (infinitivo presente del verbo sum) DATURUM-AM-UM//OS-AS-A ESSE MISSURUM-AM-UM//OS-AS-A ESSE FACTURUM-AM-UM//OS-AS-A ESSE Nota: La terminación del acusativo depende del género y el número del sujeto del infinitivo Masc. Femen. Neutro Singular -UM -AM -UM Plural -OS -AS -A
Dar, enviar, hacer	Haber dado, haber enviado, haber hecho	Ir a dar, ir a enviar, ir a hacer
Infinitivo presente pasivo	Infinitivo perfecto pasivo	Infinitivo futuro pasivo
Tema de presente + RI (verbos de la 1ª, 2ª y 4ª conjugación) Tema de presente + I (verbos de la 3ª conjugación y de la conjugación mixta) DARI  (Do-dedi-datum, 1ª conjugación) MITTI (Mitto-misi-missum, 3ª conjugación) FACI  (Facio-feci-factum, Conjugación mixta)	Participio  perfecto pasivo en acusativo singular o plural de los tres géneros  +  esse // fuisse (infinitivo presente // perfecto del verbo sum) DATUM-AM-UM//OS-AS-A ESSE o FUISSE MISSURUM-AM-UM//OS-AS-A ESSE o FUISSE FACTURUM-AM-UM//OS-AS-A ESSE o FUISSE Nota: La terminación del acusativo depende del género y el número del sujeto del infinitivo Masc. Femen. Neutro Singular -UM -AM -UM Plural -OS -AS -A	Participio  perfecto pasivo en acusativo singular o plural de los tres géneros  +  iri DATUM-AM-UM//OS-AS-A   IRI MISSUM-AM-UM//OS-AS-A  IRI FACTURUM-AM-UM//OS-AS-A IRI Nota: La terminación del acusativo depende del género y el número del sujeto del infinitivo Masc. Femen. Neutro Singular -UM -AM -UM Plural -OS -AS -A
Ser dado, ser enviado, ser hecho	Haber sido dado, haber sido enviado, haber sido hecho…	Ir a ser dado, ir a ser enviado, ir a ser hecho

INFINITIVO LATINO (Test de morfología)

INFINITIVO EN LATÍN (Ejercicios de morfología)

CICERÓN, FRAGMENTO DE "EPISTOLAE AD FAMILIARES" Repaso de la voz perifrástica activa y pasiva y del valor completivo de UT y NE.

Carta de Cicerón a su esposa Terencia y a su hija Tulia en la que comenta la llegada de César a la ciudad y lo que es conveniente hacer.

Si* vos valetis, nos* valemus. Vestrum iam consilium est, non solum meum, quid* sit vobis* faciendum*. Si* ille Romam modeste venturus est*,  recte in praesentia domi esse potestis*; sin* homo amens diripiendam* urbem daturus est*, vereor*, ut* Dolabella ipse satis nobis prodesse* possit*. Etiam illud metuo, ne* iam intercludamur, ut*, cum* velitis* exire, non liceat. Reliquum est, quod* ipsae optime considerabitis, vestri* similes feminae sintne* Romae; si* enim non sunt, videndum est*, ut* honeste vos esse possitis*... etiam illud verendum est*, ne* brevi tempore fames in urbe sit...

Notas

• Si: nexo subordinante adverbial condicional; "si"
• Nos: plural por singular, "ego".
• Quid: pronombre interrogativo, acusativo singular neutro; introduce una oración subordinada sustantiva  en función de sujeto de "est". El pronombre "quid" funciona como sujeto de "faciendum sit", concertando con el adjetivo verbal en género y número; "¿qué?"
• Vobis: dativo agente; "por vosotras".
• Faciendum ...sit: presente de subjuntivo de la voz perifrástica pasiva; su sujeto es un neutro singular (-um); "ha de ser hecho".  
• Venturus est: voz perifrástica activa, presente de indicativo, sujeto masculino singular (-us); "va a venir"
•  Potestis, possit, possitis: verbo possum, compuesto de sum (pos/pot + v. sum), "podéis", "pueda" , "podáis".
• Sin: nexo subordinante adverbial condicional, con valor adversativo "pero si".
• Diripiendam: gerundivo en acusativo singular femenino, concierta con urbem; es difícil traducir literalmente el gerundivo "que va a ser saqueada/para ser saqueada"; normalmente se recurre a una traducción más libre.
• Daturus est: voz perifrástica activa, presente de indicativo, sujeto masculino singular (-us); "va a entregar"
• Vereor: verbo deponente transitivo; es un verbo de temor; "temo".
• Ut ...possit: nexo de la  subordinadas sustantiva en función de C.D. del verbo deponente "vereor"; cuando el enlace "ut" depende de verbos de temor o prohibición significa "que no", mientras que con otros verbos tiene valor afirmativo "que".
• Prodesse: infinitivo presente del verbo "prosum", compuesto de "sum", "ser útil".
• Ne....intercludamur: nexo de la  subordinada  sustantiva en función de C.D. de metuo; el nexo "ne", cuando depende de verbos de temor o prohibición tiene valor afirmativo "que", mientras que con otros verbos tiene valor negativo "que no". 
• Ut....non liceat: nexo de una subordinada sustantiva en función de C.D. de "metuo", igual que  "ne... intercludamur". Tiene valor negativo.
• Cum...velitis: nexo subordinante adverbial concesivo, "aunque".
• Velitis: segunda persona del plural del presente de subjuntivo del verbo "volo-volui---", irregular; "queráis"
• Quod: nexo de la subordinada sustantiva completiva.
• Vestri: genitivo plural del pronombre personal de segunda persona; depende de "similes", que puede llevar su complemento en genitivo o en dativo.
• -Ne: particula enclítica interrogativa, "si"
• Videndum est: tercera persona del singular del presente de indicativo de la voz perifrástica pasiva, se entiende que tiene un sujeto neutro singular;  "ha de ser procurado"/"hay que procurar"
• Ut... possitis: nexo de la subordinanda sustantiva en función de sujeto de "videndum est".
• Verendum est:  tercera persona del singular del presente de indicativo de la voz perifrástica pasiva del verbo "vereor", deponente, "ha de ser temido" // " hay que temer"
•  Ne...sit: nexo de la  subordinada  sustantiva en función de sujeto de verendum est; el nexo "ne", cuando depende de verbos de temor o prohibición tiene valor afirmativo "que", mientras que con otros verbos tiene valor negativo "que no". 

Ver traducción ▼

Si vosotras estáis bien, yo estoy bien. Qué tenéis que hacer (literalmente: qué ha de ser hecho por vosotras) es ya una decisión vuestra, no sólo mía. Si aquel con discrección va a venir a Roma, podéis por ahora estar bien en casa; pero si el hombre como un loco va a entregar la ciudad a los saqueos (literalmente: que va a ser saqueada // para ser saqueada), temo que ni el mismo Dolabella puede sernos bastante útil. Incluso temo (no traducimos illud=aquello, antecedente de "ne") que ya estemos con las comunicaciones cortadas (literalmente "estemos interceptados"), que, aunque queráis salir, no (os) esté permitido.  Queda (ver), esto vosotras mismas consideraréis lo mejor, si las mujeres similares a vosotras están en Roma; en efecto, si no están, hay que procurar (literalmente "debe ser procurado") que vosotras podáis estar decorosamente... incluso temo (no traducimos illud=aquello, antecedente de "ne") que en breve tiempo haya hambre en la ciudad.

CÉSAR - GUERRA DE LAS GALIAS IV, 23, 1...3 ( repaso de las formas no personales del verbo; con anotaciones y traducción)

His constitutis rebus*, nactus* idoneam ad navigandum* tempestatem, tertia fere vigilia naves solvit equitesque in ulteriorem portum progredi* et naves conscendere et se sequi* iussit. A quibus* cum* paulo tardius esset administratum, ipse hora diei circiter quarta cum primis navibus Britanniam attigit atque ibi in omnibus collibus expositas* hostium copias armatas* conspexit.

(Julio César, Guerra de las Galias IV,23,1)

1.- Traduce el texto
2.- Analiza sintácticamente desde his rebus constitutis hasta iussit.
3.- Analiza morfológicamente las formas navigandum, progredi, hora, nactus dentro de este texto.
4.- Escribe dos cambios fonéticos experimentados por las palabras tempestatem y hostem y su resultado en español.
5.- Escribe dos palabras en castellano relacionadas etimológicamente con las palabras latinas vigilia-ae y progredior - progressus sum. Explica su significado.

Notas y solución ▼

• His constitutis rebus: ablativo absoluto
• Nactus: participio de perfecto del verbo nanciscor, deponente, transitivo. Concierta con el sujeto de la oración principal "solvit". Forma una construcción de participio concertado con un C.D. "idoneam tempestatem" y un C. del adjetivo "ad navigandum".
• Ad navigandum: gerundio en acusativo, siempre aparece con la preposición "ad" y tiene valor final. Funciona como complemento del adjetivo "idoneam", aunque también puede entenderse como complemento de "tempestatem".
• Progredi ... sequi: infinitivos presentes de los verbos deponentes, "progredior" y "sequor". Ambos funcionan como verbos de sendas oraciones subordinadas sustantivas en función de C.D. de iussit y tienen como sujeto a equites (lo mismo sucede con el infinitivo "conscendere").
• A quibus: después de una puntuación fuerte el pronombre relativo tiene valor de coordinación y se traduce como un demostrativo.
• Cum... esset administratum: oración subordinada adverbial temporal-causal (cum histórico), pues lleva el verbo en pret. pluscuamperfecto de subjuntivo; aunque está en voz pasiva con su complemento agente "a quibus", es mejor traducirla como activa.
• Expositas ... armatas: participios perfectos pasivos en acusativo plural femenino, concertando con copias; funcionan como adjetivos.

Traducción

Decididos estos asuntos, una vez que encontró el momento idóneo para navegar, casi en la tercera vigilia levó anclas y ordenó que los soldados de caballería avanzaran hacia el puerto de más arriba, que subieran a las naves y le siguieran. Como éstos (los soldados) hubiesen maniobrado un poco más lento/habiendo maniobrado éstos un poco más lento/al haber maniobrado éstos un poco más lento (traducimos la voz pasiva por activa, de manera que el agente "de quibus" lo traducimos como sujeto de la activa "éstos" y el verbo lo ponemos en voz activa concertando en persona y número con el sujeto y manteniendo el tiempo y el modo) él mismo alrededor de la cuarta hora del día llegó a Bretaña y allí contempló expuestas a la vista en todas las colinas las tropas armadas de los enemigos.

Análisis sintáctico

• His constitutis rebus: oración subordinada adverbial de ablativo absoluto; his rebus funciona como sujeto del participio en ablativo, que funciona como verbo de la subordinada.
• nactus idoneam ad navigandum tempestatem: oración subordinada de participio concertado en función de aposición al sujeto de la oración principal; el participio “nactus”, en nominativo singular masculino, concierta con el sujeto omitido “Caesar”; a su vez, es también el verbo de su oración y tiene como C.D “idoneam ad navigandum tempestatem”, donde “ad navigandum” (prep. + gerundio en acusativo) funciona como C. del adjetivo “idoneam”
• tertia fere vigilia naves solvit: predicado de la oración principal; el verbo “solvit” tiene un C.D. “naves” y un C.C. de tiempo “tertia vigilia” con un C.C. de cantidad “fere”.
• -que…. iussit: predicado de la oración coordinada copulativa; el enlace “-que” une los dos predicados “solvit…” y “iussit…”.
• equites in ulteriorem portum progredi: oración subordinada sustantiva de infinitivo en función de C.D. de iussit; “equites” funciona como sujeto en acusativo del verbo “progredi” del que depende el C.C. de lugar quo “in ulteriorem portum”.
• et naves conscendere: oración subordinada sustantiva de infinitivo, coordinada copulativa con la anterior; funciona tambien como C.D. de iussit.
• et se sequi: oración subordinada sustantiva de infinitivo, coordinada copulativa con las anteriores; funciona tambien como C.D. de iussit.

Análisis morfológico

navigandum: gerundio en acusativo del verbo navigo.
progredi: infinitivo presente del verbo deponente progredior-progressus sum.
hora: ablativo singular femenino del sustantivo hora-horae, f.
nactus: nominativo singular masculino del participio perfecto del verbo deponente nanciscor.

Evolución fonética

tempestatem > tempestad; la t sorda intervocálica (-atem) sonoriza en "d"; la "e" final de palabra desaparece detrás de c,l,d,n,r y s; la "m" final de palabra desaparece.
hostem > hueste; la vocal tónica "o" diptonga en "ue" y la "m" final de palabra desaparece.

Composición y derivación

vigilia-vigiliae: vigilante, vigilancia, vigilar...
progredior-progressus sum: progreso, progresión, progresivo...

FRASES PARA TRADUCIR Y ANALIZAR: PERIFRÁSTICA ACTIVA Y PASIVA

1. Civitas oppugnanda fuit exercitui hostium.
2. Boni cives patriam toto tempore defensuri erunt.
3. Quid nobis faciendum est?
4. Cognoscimus dies coniurationis, id quod multo magis est admirandum.
5. Cives perniciosi Ciceronem domi interefecturi erant.
6. Magna deis immortalibus habenda est gratia.
7. In proelio aut pugnandum est aut moriendum est.
8. Die ipso, quo facturus erat navale proelium clasissiarios convocat.
9. Dux Brundisium venturus est
10. Hostes silvam, quam transiturus erat noster exercitus, combussserunt.
11. Ipse sui civitatis imperium obtenturus fuerat.
12. Mons erat ascendendus.
13. Militi relinquenda sunt arma.
14. Reddendus est nunc Romanae iuventuti debitus gloriae titulus.
15. Tibi non solum deliberandum est, sed etiam agendum (est).
16. Caesari omnia uno tempore erant agenda.
17. De Caesaris virtutibus dicturus sum.
18. Ducturus erat adversus Parthos exercitum.
19. Messalam sororis suae flilium heredem habiturus erat.
20. Reliqua privata aedificia incendunt, furmentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt.

CONJUGACIÓN PERIFRÁSTICA LATINA

VOZ ACTIVA

La voz perifrástica activa se forma con el participio de futuro en nominativo singular o plural de los tres géneros  más el auxiliar “sum”, que  puede aparecer en cualquier tiempo y modo. La terminación del participio viene determinada por el sujeto, puesto que concierta con él en género y número.

Ejemplo de conjugación de los tiempos de presente en modo  indicativo.

Presente de indicativo scripturus-a-um sum es est scripturi-ae-a sumus estis sunt voy a + infinitivo; tengo la intención de + infinitivo; estoy a punto de + infinitivo; estoy destinado a + infinitivo

Pret. imperfecto de indicativo scripturus-a-um eram eras erat scripturi-ae-a eramus eratis erant iba a + infinitivo; tenía la intención de + infinitivo; estaba a punto de + infinitivo; estaba destinado a + infinitivo

Futuro imperfecto de indicativo scripturus-a-um ero eris erit scripturi-ae-a erimus eritis erunt iré a + infinitivo; tendré la intención de + infinitivo; estaré a punto de + infinitivo; estaré destinado a + infinitivo

La conjugación perifrástica activa se utiliza para expresar:

1. Intención :  apud quos aliquid aget aut erit acturus…. “ante los cuales hará o intentará hacer algo”.
2. Inexorabilidad: quoniam eo miseriarum venturus eram…. “ya que estaba destinado a  tal grado de infortunios...”.
3. Inminencia: cum apes evoluturae sunt aut etiam inceperunt ... “cuando las abejas están a punto o incluso han comenzado a volar...).
4. Valor futuro, sobre todo en latín tardío: quod dixi facturus eris… “harás/vas a hacer lo que he dicho”.

VOZ PASIVA

La llamada conjugación perifrástica pasiva, se forma con el  gerundivo en nominativo singular o plural de los tres géneros  más el auxiliar “sum”, que es quien marca el tiempo y el modo. La terminación del participio viene determinada por el género y el número del sujeto, puesto que concierta con él.

Ejemplo de conjugación de los tiempos de presente en modo  indicativo.

Presente de indicativo monendus-a-um sum es est monendi-ae-a sumus estis sunt voy a ser+ participio; tengo que ser + participio; debo ser + participio.

Pret. imperfecto de indicativo monendus-a-um eram eras erat monendi-ae-a eramus eratis erant iba a ser+ participio; tenía que ser + participio; debía ser + participio.

Futuro imperfecto de indicativo monendus-a-um ero eris erit monendi-ae-a erimus eritis erunt iré a ser+ participio; tendré que ser + participio; deberé ser + participio.

La perifrástica pasiva se utiliza para expresar:

• Obligación o necesidad:  mihi colenda est virtus… “la virtud ha de ser cultivada por mí” (en activa “tengo que cultivar la virtud”). El complemento agente se expresa generalmente en dativo.
• Futuro pasivo: dicebat rem publicam salvandam esse illi viro illustri… decía que la república sería salvada por aquel hombre ilustre. “Salvandam esse” es el infinitivo de la voz perifrástica pasiva, que a partir del siglo III paso a usarse como infinitivo futuro pasivo, sustituyendo a las formas con participio + iri.

Ejemplos traducidos

1. Consilium capiendum est mihi…. Tengo que tomar la decisión // La decisión ha de ser tomada por mí.
2. Delenda est Carthago….Hay que destruir Cartago // Cartago debe ser destruida
3. Muri et fossae delendi fuerunt….Los muros y las fosas  tuvieron que ser destruidos.
4. Graeci in conviviis solent nominare cui poculum transituri sint….Los griegos suelen nombrar en los banquetes a quien van a entregar su copa.
5. In hac re virtus militum laudanda fuit admodum…En este asunto el valor de los soldados tuvo que ser alabado muchísimo.
6. Illa Romam ventura est…. Aquélla va a venir a Roma.
7. Helvetii omne frumentum praeter id quod portaturi erant secum comburunt….Los Helvecios queman todo el grano excepto el que iban a llevar con ellos.
8. Haec vulnera sananda erunt tibi, Caesar…Estas heridas deberán ser sanadas por tí, oh César.
9. Scripturus sum bellum quod populus Romanus cum Iugurtha gessit….Voy a describir la guerra que el pueblo Romano tuvo con Yugurta.
10. Vobis aequo animo magni labores tolerandi sunt....Grandes sufrimientos tienen que ser soportados por vosotros con ánimo impasible.
11. Hoc nobis faciendum erat....Esto tenía que ser  hecho por nosotros// nosotros teníamos que  hacer esto.
12. Pompeius ad hoc bellum deligendus atque mittendus erat .... Pompeyo tenía que ser elegido y enviado a esta guerra.
13.  Romani bellum adversus finitimos sumpturi erant ....Los romanos iban a emprender la guerra contra sus vecinos.
14.  Caesari omnia uno tempore erant agenda .... Todo tenía que ser hecho por César al mismo tiempo // César tenía que hacerlo todo al mismo tiempo.
15. Omne frumentum secum portaturi sunt ....Iban a llevarse consigo todo el trigo.

RELACIONAR ELEMENTOS: PRONOMBRES LATINOS

Relaciona la forma latina con el análisis morfológico y el tipo de pronombre.

RELACIONAR ELEMENTOS: DETERMINANTES Y PRONOMBRES LATINOS

Relaciona cada determinante con el adjetivo y el sustantivo correspondiente (concordancia)

RELACIONAR ELEMENTOS: ANALIZAR FORMAS VERBALES DE LA VOZ ACTIVA LATINA

Asocia cada forma verbal latina con el análisis morfológico correspondiente

RELACIONAR ELEMENTOS: MORFEMAS TEMPORALES MODALES DE LA CONJUGACIÓN VERBAL LATINA

Asocia cada uno de los morfemas temporales-modales con el ejemplo y el tiempo y modo correspondiente

RESUMEN DE LA CONJUGACIÓN VERBAL LATINA EN LA VOZ ACTIVA (Resumen de los tiempos presente y de perfecto en la conjugación activa latina; faltan las formas no personales)

ESQUEMA DE LAS FORMAS VERBALES ACTIVAS EN LATÍN Tiempos de presente: TEMA DE PRESENTE + MORFEMA TEMPORAL MODAL + DESINENCIAS Tiempos de perfecto:  TEMA DE PERFECTO + MORFEMA TEMPORAL MODAL + DESINENCIAS EL TEMA DE PRESENTE El tema de presente se halla a partir de las tres primeras formas del enunciado (elementos comunes a dos de las tres formas) en caso de que el verbo se enuncie con las cinco formas;  si sólo se enuncia con tres formas, hallamos el tema a partir de la conjugación a la que pertenece. Ejemplos con las cinco formas del enunciado. Vinco-vincis-vincere-vici-victum:  tema de presente VINC- Do-das-dare-dedi-datum:  tema de presente DA- Ejemplos con tres formas del enunciado y conjugación a la que pertenece. Vinco-vici-victum 3: tema de presente terminado en consonante por ser de la 3ª conjug. Do-dedi-datum 1: tema de presente terminado en - A por ser de la 1ª conjug EL TEMA DE PERFECTO El tema de perfecto se halla quitando la desinencia -I a la forma terminada con esta vocal. Ejemplos: Vinco-vici-victum 3: Tema de perfecto VIC- Do-dedi-datum 1: Tema de perfecto: DED- MORFEMAS TEMPORALES MODALES DE LOS TIEMPOS DE PRESENTE Presente de indicativo: 0 Presente de subjuntivo: -E- (1ª conjug.) y -A -(2ª, 3ª, 4ª y mixta) Pret. imperfecto de indicativo: -BA- Pret. imperfecto de subjuntivo: -RE- Futuro imperfecto de indicativo: -B- (1ª Y 2ª conjug.) y -A-  / -E- (3ª, 4ª y mixta), donde -A- se usa en la 1ª pers. sg y -E-  en las restantes pers. y números Imperativo presente: 0 Imperativo futuro: 0 MORFEMAS TEMPORALES MODALES DE LOS TIEMPOS DE PERFECTO Pret. perfecto de indicativo: 0 Pret. perfecto  de subjuntivo: -ERI- Pret. pluscuamperfecto de indicativo: -ERA- Pret. pluscuamperfecto de subjuntivo: -ISSE- Futuro perfecto de indicativo: -ER- (1ªsg) / -ERI- (restantes) DESINENCIAS DE LA VOZ ACTIVA Desinencias generales* 1ª sg:  -O /-M 2ª sg:  -S  3ª sg:  -T 1ª pl:  -MUS 2ª pl:  -TIS 3ª pl:  -NT Desinencias especiales de pret. perfecto de ind. 1ª sg:  -I 2ª sg:  -ISTI 3ª sg:  -IT 1ª pl:  -IMUS 2ª pl:  -ISTIS 3ª pl:  -ERUNT/-ERE Des. especiales imperativo pres. 2ª sing:  -0 2ª plural: -TE Des. especiales imperativo futuro 2ª sg: -TO 3ª sg: -TO 2ª pl: -TOTE 3ª pl: -NTO * Para todos los tiempos y modos excepto para los que tienen desinencias especiales. VOCALES DE UNIÓN Aparecen en algunos tiempos del tema de presente para unir el morfema temporal modal y las desinencias (vocales I y U (para la 3ª del plural); también puede unir el tema y el morfema temporal modal (vocal E). Verbos de la primera y segunda conjugación Toman en el futuro simple/imperfecto de indicativo la vocal de unión I/U entre el morfema temporal modal y las desinencias en todas las personas excepto la 1ª del singular. Verbos de la tercera conjugación Toman en el presente de indicativo la vocal de unión I/U entre el tema y las desinencias en todas las personas excepto la 1ª persona del singular. En el pret. imperfecto de indicativo y pret. imperfecto de subjuntivo toman una vocal de unión E  entre el  tema y el morfema temporal modal. Verbos de la cuarta conjugación En el presente de indicativo toman una vocal de unión U en la 3ª persona del plural entre el tema y la desinencia.  En el pret. imperfecto de indicativo toman una vocal de unión toman una vocal de unión E  entre el  tema y el morfema temporal modal.