TEXTOS DE EUTROPIO, Breviario III y IV (segunda guerra púnica)

Anibal inicia la Segunda Guerra Púnica (Eutropio, Breviario III,7 y 8)

Hannibal, Carthaginensium dux, bellum Punicum secundum Romanis suscipiebat. Hannibal Saguntum, Hispaniae civitatem Romanis amicam,  oppugnat et obsidione capit.  Tum P. Cornelius Scipio in  Hispaniam venit, Ti. Sempronius Gracchus in Siciliam. Romani bellum Carthaginiensibus  gerunt. Hannibal fratrem Hasdrubalem in Hispania relinquit et ad Italiam LXXX milia  peditum, X milia equitatum atque XXX elephantos adducit. 

P. Cornelius Scipio Hannibali primus occurrit, sed Hannibal proelio P. Cornelium Scipionem atque Sempronium Gracchum vincebat. Postea Romani contra Hannibalem Q. Fabium Maximum mittunt.  Deinde L. Aemilium Paulum et P. Terentium Varronem contra Hannibalem mittunt. Impatientia Varronis consulis apud vicum Cannas in Apulia magnum proelium pugnant. Hannibal Romanos consules vincebat, in pugna III milia Afrorum pereunt, periit tamen in proelio consul Aemilius Paulus, senatores XXX, nobiles viri CCC militum XL milia, equitum III milia et quingenti. 

Interea senatus ad Hispanias P. Cornelium Scipionem mittit, filium P. Scipionis, anno aetatis quattor et viginti. P. Cornelius Scipio Carthaginem Hispaniae capiebat, in oppido Afri aurum et argentum habebant. Tum duces, P. Cornelius Scipio et Hannibal, magnum proelium pugnant. Scipio victoriam obtinuit. Postea Romani cum Carthaginiensibus pacem faciunt. Scipio Romam venit, magna gloria triumphat et Romani africanum appellunt.

Viriato (Eutropio, Breviario IV, 16)

Eodem tempore Metellus in Celtiberia apud Hispaniam res egregias gessit. Successit ei Q. Pompeius. Postea Q. Caepio ad idem bellum missus est, quod Viriathus contra Romanos in Lusitania gerebat. Metu Viriathus a suis interfectus est, cum quattuordecim annis Hispanias adversus Romanos movisset. Primum pastor fuit, mox latronum dux, postremo multos ad bellum populos concitavit et adsertor contra  Romanos Hispaniae putabatur. Et cum interfectores eius praemium a Caepione  consule peterent, responsum est numquam Romanis placuisse imperatores a suis  militibus interfeci. 

EXAMEN DE SELECTIVIDAD DE LATÍN - MADRID-2012 / CESAR, GUERRA DE LAS GALIAS IV 37, 3 (resuelto)

Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque amplius horis IIII fortissime pugnaverunt et, paucis vulneribus acceptis, complures ex iis occiderunt. Postea vero quam equitatus noster in conspectum venit, hostes, abiectis armis, terga verterunt magnusque eorum numerus est occisus.

1) Traducción literal

Entretanto nuestros soldados sostuvieron el ataque de los enemigos y lucharon muy valerosamente más allá de cuatro horas y, recibidas pocas heridas, muchos de ellos murieron. Pero, después que nuestra caballería vino a la vista/estuvo a la vista, los enemigos, arrojadas las armas, volvieron la espalda/huyeron y un gran número de ellos fue muerto/murió.

Ver más ▼

2) Análisis morfológico

Fortissime: adverbio de modo en grado superlativo.
Vulneribus: ablativo plural neutro.
Acceptis: participio perfecto pasivo del verbo accipio en ablativo plural neutro.
Eorum: genitivo plural masculino del pronombre anafórico is-ea-id.

3) Análisis sintáctico

Vero	postea  quam	equitatus noster	in conspectum	venit,
Adverbio	Nexo temporal	Sujeto	C.C. /Acusativo de dirección	Verbo intransitivo
|_________________	________________ Oración	__________________ subordinada adverbial	__________________ temporal	________________|
hostes,	abiectis armis,	terga	verterunt	-que
Sujeto	CC	CD	Verbo transitivo	Nexo copulativo
|_________________	(ablativo absoluto) Oración coordinada	__________________  copulativa 1	__________________| (principal )	|_________________
magnus numerus	eorum	est occisus
Sujeto	C.N	Verbo en voz pasiva
_________________	__________________ Or. coordinada	___________________| copulativa 2

4A) Derivación y composición

Venio-is-ere-veni-ventum

Ventura (acusativo plural del participio de futuro: las cosas que van a venir): Felicidad, suerte

Buenaventura: 1. f. Buena suerte, dicha de alguien. | 2. f. Adivinación supersticiosa de la suerte de las personas, que hacen las gitanas por el examen de las rayas de las manos y por su fisonomía. | Interpretado literalmente sería “las cosas buenas que van a venir”.

Venidero, ra: Que está por venir o suceder.

Bienvenida: Como sustantivo significa “recibimiento cortés que se hace a alguien”. Existe también el adjetivo bienvenido/a con el significado de recibida con agrado o júbilo

Adviento: En algunas Iglesias cristianas, es el tiempo litúrgico de preparación de la Navidad, en las cuatro semanas que la preceden

Vulnus-vulneris

Vulnerar: Transgredir, quebrantar, violar una ley o precepto. Dañar, perjudicar.
Vulneración: Acción y efecto de vulnerar.
Vulnerabilidad: Cualidad de vulnerable
Vulnerable: Que puede ser herido o recibir lesión, física o moralmente.
Invulnerable: Que no puede ser herido de palabra o de obra.

4B) Evolución fonética

Nostrum: "m" final de palabra desaparece y "o" tónica diptonga en "ue".

5) Historiografía

Nombra dos historiadores y escribe sobre sus obras

La historia es el género narrativo por excelencia de la literatura romana. Su valor histórico es discutible, pues no importa la verdad, la historia es una forma de narrar con arte, es una pieza de la literatura, en concreto de la retórica, no importa la veracidad sino una prosa novelada y de lectura entretenida. La historia se convierte en materia literaria.

Las principales características de la historiografía romana son:

• Respeto a las mores maiorum,las costumbres de los mayores (tradicionalismo).
• Exaltación del pasado (sentimiento patriótico).
• Realismo y moralismo, reflejados en su interés por la conducta humana, (esto hace que la historiografía entre los romanos tenga una finalidad práctica).
• No pretende reflejar la verdad de los acontecimientos, sino entretener con la narración de los mismos.
• Está escrita en prosa

Principales autores y obras

Marco Porcio Catón:(234-149 a.C.). Se le considera el verdadero fundador de la historiografía latina. Es el autor de la primera historia de Roma en latín ,titulada Los Orígenes.

Cayo Julio César (100 – 44 a.C): Nació en Roma en el seno de una de las más nobles familias romanas, la Julia. Recibió una excelente formación literaria y se dedicó desde muy joven a la vida política, ocupando sucesivamente todos los cargos públicos del cursus honorum romana.

Su producción literaria comprende Commentarii de bello Gallico(Comentarios sobre la guerra de las Galias, donde narra la conquista de la Galia)y< Commentarii de bello civili (Comentarios sobre la guerra civil mantenida contra Pompeyo en Hispania). El titulo de commentarii alude a los informes o despachos militares enviados por su propia mano al Senado, así como a resúmenes y apuntes personales. Destaca en estas obras la pureza y elegancia de la lengua latina.

Salustio(86-35 a.C.): Nace en el seno de una familia acomodada. Ocupó diversos cargos públicos. De su producción histórica sólo se conservan dos obras completas: De coniuratione Catilinae (Sobre la conjuración de Catilina) y Bellum Iugurthinum (La guerra de Yugurta), y una fragmentada Historiae.

Desde el punto de vista estilístico se caracteriza por la tendencia a la brevitas, por el uso de los infinitivos históricos (con valor de imperfecto de indicativo) y el uso de arcaismos..

Nepote: Escribió una historia universal titulada Chronica y una colección de anécdotas denominadas Exempla, que no se ha conservado. Su obra más importante es De viris illustribus (Sobre hombres ilustres); es el primer libro con carácter biográfico que se conoce.

Tito Livio (59 a.C- 17 d.C.): Amigo personal de Augusto, permaneció alejado de la política y dedicó su vida a componer su monumental obra: Ab urbe condita (“Desde la fundación de la ciudad”), obra en 142 libros –de los que se han conservado sólo 34- en la que pretende narrar la historia de Roma desde sus orígenes hasta la muerte de Druso en el año 9 a.C). Su obra constituye un ejemplo de la concepción del género historiográfico como obra de arte por encima de todo.

En general, para cada época histórica manejaba varias fuentes, contrastándolas entre sí. Una solía utilizarla como base y las demás, para completar detalles o corregir. A menudo le falta espíritu crítico, pero su honradez es total. Siguiendo la costumbre de los analistas, sigue un método cronológico, estudiando año por año.

El estilo no se mantiene uniforme a lo largo de los 40 años que duró el proceso total: los 10 primeros libros son los que tienen un estilo más poético, quizás debido al carácter legendario del contenido narrado. La tercera década alcanza una perfección casi épica. Las décadas siguientes pierden en brillantez, pero ganan en solidez oratoria. A diferencia de Salustio, a quien Tito Livio censuraba por su dureza de estilo y sus arcaísmos, utilizaba los arcaísmos solo cuando pretendía dar la impresión de antigüedad.

Tito Livio, siguiendo la costumbre de los historiadores anteriores, introdujo discursos en la narración histórica, inventados por él. Solo en los libros conservados se cuentan más de 400 discursos. La mayor parte son breves, pero algunos alcanzan una larga extensión. Tito Livio utilizaba los discursos para romper la monotonía de los periodos descriptivos y narrativos; para expresar los rasgos psicológicos de un personaje; para exponer la política de un partido o el ambiente general de una situación.

Suetonio (70 - post 126): Historiador y biógrafo romano durante los reinados de los emperadores Trajano y Adriano. Formó parte del círculo de amistades de Plinio el Joven y al final, del mismo emperador Adriano, hasta que cayó en desgracia por enemistarse con éste. Su obra más importante es Las vidas de los doce césares (De vita Caesarum, también conocida como Vitae Caesarum), en la que narra las vidas de los gobernantes de Roma desde Julio César hasta Domiciano.

EXAMEN DE SELECTIVIDAD DE LATÍN - MADRID-2012 / HIGINIO, CXLIV 1-2 (resuelto)

Prometeo quita el fuego a los dioses y se lo da a los hombres, lo que le acarrea un terrible castigo

Homines antea ab immortalibus ignem petebant, neque in perpetuum seruare sciebant; quod postea Prometheus in ferula detulit in terras, hominibusque monstrauit quomodo cinere obrutum seruarent. ob hanc rem Mercurius Iouis iussu deligauit eum in monte Caucaso ad saxum clauis ferreis, et aquilam apposuit quae cor eius exesset.
(Higino, CXLIV 1-2)

1) Traducción

Los hombres antes pedían el fuego a los inmortales y no sabían conservarlo de forma permanente; después Prometeo lo llevó a la tierra en una caña y mostró a los hombres de qué modo podían conservar(lo) cubierto por la ceniza. Por esta razón Mercurio, por orden de Júpiter, lo ató con clavos de hierro a una roca en el monte Cáucaso y colocó junto a él un águila para que le devorase su corazón.

Ver más ▼

2) Análisis morfológico

Homines: Nominativo plural masculino de homo-hominis.
Detulit: 3ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo activo del verbo defero.
Ferreis: Ablativo plural masculino del adjetivo ferreus-a-um.    
Eius: Genitivo singular masculino del pronombre anafórico is-ea-id.

3) Análisis sintáctico

Oración 1

Homines	antea	ab imnortalibus	ignem	petebant,
Sujeto	C.C.Tiempo	C.C.	C.D.	Verbo

Oraciones coordinadas copulativas

Oración 2

neque	(homines)	in perpetuum	servare	sciebant
nexo coordinante copulativo negativo	Sujeto omitido	C.C.Tiempo |__________________	Verbo de la subordinada sustantiva ____________|	Verbo
		Oración subordinada  en función de C.D	sustantiva  de sciebant

4A) Derivación y composición

Peto-is-ere-petivi-petitum
Petición: acción de pedir.
Petitorio/a: perteneciente o relativo a la petición o a la súplica.
Peticionario: que pide o solicita oficialmente algo.
Repetir: volver a hacer lo que se había hecho, o decir lo que se había dicho; volver a intentar conseguir algo.
Competir: (dicho de dos o más personas) contender entre sí, aspirando unas y otras con empeño a una misma cosa.

Mons-montis
Montículo: monte pequeño, por lo común aislado, obra de la naturaleza o del hombre.
Montaña: gran elevación natural del terreno.
Montañés, sa: natural de una montaña.
Montón conjunto de cosas puestas sin orden unas encima de otras (dan la apariencia de un monte).
Montera: prenda para abrigo de la cabeza, que generalmente se hace de paño y tiene varias hechuras, según el uso de cada provincia; gorra que lleva el torero en armonía con el traje de luces.

4B) Evolución fonética

Terram: "m" final de palabra desaparece y "e" tónica diptonga en ie.

5) Elegía: características, un autor y su obra

La elegía latina toma de la griega su carácter doloroso y de lamento, y sobre todo, desde el punto de vista formal, el metro típico de este género: el dístico elegíaco, compuesto por un hexámetro y un pentámetro . A diferencia de la griega en la elegía romana predomina el carácter erótico subjetivo, el elemento personal y la pasión amorosa.

Podemos decir, pues, que la elegía es una composición poética escrita en dísticos elegíacos y asociada a la expresión del sentimiento personal del amor y del lamento y el dolor. Sus características son las mismas que veíamos en la lírica:

• Expresión de los sentimientos personales del autor.
• Trata temas cotidianos como el amor o el odio.
• Busca trasmitir emociones al lector.
• Las composiciones suelen ser breves.
• Usa de alusiones mitológicas.

Los precursores de la poesía elegíaca en Roma fueron los neotéricos. Posteriormente otros tres grandes poetas cultivaron este género: Tibulo, Propercio y Ovidio. Todos estos poetas desarrollaron su obra en la segunda mitad del Siglo I a.C.

Tibulo (54 a.C.-19 a.C.). Su obra poética está compuesta por tres libros de elegías, cuyo tema principal es el amor romántico.

Propercio (50 a.C.-16 a.C.). Su obra se compone de cuatro libros . Los tres primeros son elegías amorosas inspiradas en sus amores con Cintia y el cuarto , tras la muerte de Cintia, son composiciones de carácter patriótico.

Ovidio (43 a.C.-17 d.C.). Nace en Sulmona. En Roma ocupa algunos cargos civiles y forenses. Abandonó su carrera de abogado para dedicarse por entero a la poesía. En el 8 a.C. fue desterrado por Augusto y muere en el destierro.

De la abundante producción poética de Ovidio, que incluye también otras composiciones de contenido didáctico ,mitológico o epistolar, nos centraremos en las de contenido amoroso o elegíaco:

Amores (los amores), formada por tres libros dedicados a su amada Corina. Son elegías eróticas de carácter subjetivo.
Ars amandi (el arte de amar). Ovidio se presenta como un experto en la técnica amatoria. Aunque la obra podría encuadrarse dentro de la poesía didáctica, el contenido y la forma (dísticos elegíacos) corresponde al campo de la elegía amorosa.

Un carácter marcadamente diferente presenta las dos obras pertenecientes a “poesía en el exilio”:
Tristia (Tristeza) y Epistulae ex Ponto (cartas desde el Ponto), son poemas de lamento por su situación presente, llenas de melancolía por un pasado dichoso. Algunas de estas composiciones tienen un carácter adulatorio hacia Augusto con la esperanza del perdón.

JULIO CÉSAR, DE BELLO GALLICO V, 37 ( con traducción)

Derrota y huida de los romanos ante un numeroso ejército de galos.

Ibi L. Cotta pugnans interficitur cum maxima parte militum. Reliqui se in castra recipiunt unde erant egressi. Ex quibus L. Petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit; ipse pro castris fortissime pugnans occiditur. Illi aegre ad noctem oppugnationem sustinent.

L. Cotta / L. Petrosidius: "Lucio Cota / Lucio Petrosidio"
Ex quibus: "de éstos"
Cum: conjunción
Ad noctem: "hasta la noche".

1) Traduzca el texto.
2) Analice morfológicamente las palabras del texto pugnans, militum, castris, illi, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en el texto.
3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de las frases y del tipo de oraciones: Ex quibus L. Petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit.
4) A. Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por derivación o composición
(excluidos los étimos directos) con pars-partis y otra relacionada con premo-pressi-pressum. Explique su significado.
B. Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados en su evolución al castellano por las palabras latinas aquilam y noctem . Señale el resultado final de dicha evolución.
5) Señale las características principales de dos géneros latinos en prosa.

Traducción ▼

Allí Lucio Cota con la mayor parte de los soldados muere luchando. Los demás se retiran a los campamentos de donde salieron, De entre éstos Lucio Petrosidio, que llevaba el águila de la legión, siendo rodeado por una gran multitud de enemigos, tiró dentro del vallado la insignia del águila; él mismo luchando duramente en defensa del campamento muere. Aquellos a duras penas sostuvieron el asalto hasta la noche

CICERÓN, AD CATILINAM III, 5ss (con traducción)

Enfrentamiento en el puente Milvio entre emisarios alóbroges de Catilina y partidarios de Cicerón.

Interim, tertia fere vigilia exacta, cum iam pontem Mulvium magno comitatu legati Allobroges ingredi inciperent unaque Volturcius, fit in eos impetus; ducuntur ab illis gladii et a nostris. Res praetoribus erat nota solis, ignorabatur a ceteris.

Una : adverbio;
Fit...impetus: "se produce un ataque"
Solis: de solus, a,um; concierta con praetoribus.

1) Traducir el texto.
2) Analizar morfológicamente las palabras del texto comitatu, ingredi, inciperent, eos, indicando
exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.
3) Analiar sintácticamente cum iam pontem Mulvium magno comitatu legati Allobroges ingredi
inciperent unaque Volturcius, fit in eos impetus.
4) Escribir dos palabras en español relacionadas etimológicamente con tertius, a,
um y otras dos relacionadas con vigilia, ae. Explique su significado.
5) Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por las palabras latinas nostrum y
praetorem en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dichas evoluciones.
6) Señale algunas características de la comedia latina y cite dos comediógrafos representativos de este género en la literatura latina.

Traducción ▼

Hacia las tres de la madrugada empezaron a pasar sobre el puente Mulvio con numeroso acompañamiento los legados de los alóbroges, y con ellosVolturcio,  se produce un ataque contra ellos. Las espadas son empuñadas por ellos y por los nuestros. La situación es conocida únicamente por los pretores, era ignorada por los restantes (sólo los pretores conocían la situación,  los demás la ignoraban).

SALUSTIO, LA CONJURACIÓN DE CATILINA III, 3

Tan digno de gloria es el ciudadano que defiende al Estado como quien escribe la historia de sus
hazañas.

Pulchrum est bene facere rei publicae, etiam bene dicere haud absurdum est; vel pace vel bello clarum fieri licet; et qui fecere et qui facta aliorum scripsere, multi laudantur. Ac mihi quidem, tametsi haudquaquam par gloria sequitur scriptorem et actorem rerum, tamen arduum videtur res gestas scribere.

Clarum fieri licet: ‘es lícito hacerse famoso’.
Fecere ... scripsere = fecerunt...scripserunt.
Mihi...arduum videtur : ‘a mí me parece difícil’.

1) Traduzca el texto.
2) Analice morfológicamente las palabras del texto pulchrum, pace, aliorum, laudantur, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.
3) Analice sintácticamente et qui fecere et qui facta aliorum scripsere, multi laudantur.
4) Escriba dos palabras en español relacionadas etimológicamente con bene y otras dos relacionadas con clarus-a-um. Explique su significado.
5) Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por las palabras latinas scriptorem y factum en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dichas evoluciones.
6) Señale algunas características de dos géneros poéticos latinos.

JULIO CÉSAR, GUERRA DE LAS GALIAS V, 37-38 (con traducción)

Mientras algunos soldados supervivientes del ejército romano informan a Labieno, el galo Ambiórige continúa su avance.

Pauci ex proelio elapsi incertis itineribus per silvas ad T. Labienum legatum in hiberna perveniunt atque eum de rebus gestis certiorem faciunt. Hac victoria sublatus Ambiorix statim cum equitatu in Aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit peditatumque sese subsequi iubet.

Elapsi: participio del verbo deponente elabor, concierta con pauci.
Certiorem facere:"informar".
Aduatuci-orum: "Aduatucos", pueblo de la Galia.

1) Traduzca el texto.
2) Analice morfológicamente las palabras del texto hiberna, gestis, hac, subsequi, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en el texto.
3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los
elementos de las frases y del tipo de oraciones, Hac victoria sublatus Ambiorix statim cum equitatu in Aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur.
4)Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por derivación o composición
(excluidos los étimos directos) con venio-veni-ventum, y otra relacionada con nox-noctis. Explique su significado.
5)Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por las palabras latinas facere e incertum en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.
6) El género literario de la lírica: características generales. Escriba sobre un autor representativo de este género y sobre su obra.

Traducción ▼

Los pocos escapados de la batalla por caminos extraviados a través de la selvas llegan a los campamentos de invierno al lado de Tito Labieno. Ambiórige, crecido con esta victoria, marcha al momento con su caballería hacia los Aduatucos, que eran fronterizos con su reino; no descansa ni de noche ni de día y manda que le siga la infantería.

CÉSAR, GUERRA DE LAS GALIAS, VII 79ss

Interea Commius reliquique duces, quibus summa imperii permissa erat, cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt et colle exteriore occupato non longius mille passibus a nostris munitionibus considunt. Postero die equitatu ex castris educto, omnem eam planitiem quam in longitudinem milia passuum III patere demonstravimus,* complent pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt.
No aparecen en el texto modelo del curso 2003-2004.


Summa imperi: "el mando supremo", "el alto mando"
Alesiam: "Alesia", ciudad de la Galia

1.- Traducir el texto.
2.- Analizar morfológicamente: duce, colle, eo, considunt, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.
3.- Analizar sintácticamente: pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt.
4.- Escribir dos palabras en español relacionadas etimológicamente con posterus-a-um y otras dos relacionadas con omnis-omne. Explicar su significado.
5.- Indicar y describir dos de los cambios fonéticos experimentados por las palabras planitiem y nostrum en su evolución al español.
6.- Señalar algunas de las características fundamentales de la oratoria latina. Mencione al máximo representante de este género en Roma y cite alguna de sus obras oratorias.

TITO LIVIO, AB URBE CONDITA, LIBER XXVII, 48 (con notas y traducción)

Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies est, Claudius dextro in cornu, Liuius ab sinistro pugnam instruit, media acies praetori tuenda data. Hasdrubal, omissa munitione castrorum, postquam pugnandum uidit, in prima acie ante signa elephantos conlocat; circa eos laeuo in cornu aduersus Claudium Gallos opponit.

Ubi: cuando.
Coniunxerunt: el sujeto omitido son los cónsules Livio y Claudio, nombrados a continuación.
Media acies: "el centro de la formación"
In prima acies: "en la primera línea"
Data: data est
Pugnandum: pugnandum esse.

1.- Traducir el texto.
2.- Analizar morfológicamente: omnes, directa est, cornu, praetori
3.- Analizar sintácticamente:  Hasdrubal, omissa munitione castrorum, postquam pugnandum uidit, in prima acie ante signa elephantos conlocat .
4.- Escribir dos palabras en español relacionadas etimológicamente con instruo-instruxi-instructum  y otras dos relacionadas con adversus. Explicar su significado.
5.- Indicar y describir dos de los cambios fonéticos experimentados por las palabras cornu  y munitionem en su evolución al español.
6.- Señalar algunos de los rasgos fundamentales de la historiografía latina y citar dos escritores representativos de este género en la literatura latina.


Traducción ▼

Pero cuando reunieron todas las tropas y el ejército fue formado en orden de batalla, Claudio dirigió la lucha en el ala derecha, Livio por el lado izquierdo, el centro de la formación fue dado al pretor. Hasdrubal, dejando la fortificación del campamento, después que vió que había que luchar, coloca en la primera línea los elefantes delante de las enseñas; cerca de estos, en el lado izquierdo pone enfrente, contra Claudio, a los galos.

FEDRO, FÁBULAS: EL ASNO Y LA LIRA (con notas y traducción)

Asinus iacentem vidit in prato lyram;
accessit et temptavit chordas ungula.
Sonuere tactae. "Bella res est mehercules;
male cessit" -inquit- "artis quia sum nescius.
Si reperisset aliquis hanc prudentior,
divinis aures oblectasset cantibus".

Sonuere: sonuerunt.
Oblectasset: oblectavisset.
Tactae: "al ser tocadas", "con el roce".
Bella: forma de bellus-a-um.
Male cessit: "resultó mal".
Artis quia: quia artis

1.- Traducir el texto.
2.- Analizar morfológicamente: iacentem, ungula, reperisset, prudentior
3.- Analizar sintácticamente: Asinus iacentem vidit in prato lyram;
accessit et temptavit chordas ungula.
4.- Escribir dos palabras en español relacionadas etimológicamente con sono-avi-atum y otras dos relacionadas con ars-artis. Explicar su significado.
5.- Indicar y describir dos de los cambios fonéticos experimentados por las palabras pratum y chordam en su evolución al español.
6.- Señalar algunos de los rasgos fundamentales de la elegía latina y citar a los principales cultivadores de este género.

Traducción ▼

Un asno vio una lira tirada en un prado. Se acercó y con su pezuña tocó repetidamente las cuerdas; éstas tocadas sonaron. "Bella cosa es; pero, por Hércules, me salió mal", dijo, "porque soy ignorante del arte. Si alguien más hábil la hubiese hallado, hubiera deleitado los oídos con cantos divinos.

JULIO CÉSAR, DE BELLO GALLICO III, 23 (con traducción)

Mittuntur etiam ad eas civitates legati quae sunt citerioris Hispaniae finitimae Aquitaniae; inde auxilia ducesque arcessuntur. Quorum adventu magna cum auctoritate et magna cum hominum multitudine bellum gerere conantur. Duces vero ii deliguntur, qui una cum Q. Sertorio omnes annos fuerant summamque scientiam rei militaris habere existimabantur.

Quae: se refiere a civitates
Quorum: relativo de coordinación; se traduce como demostrativo.

1.- Traducir el texto.
2.- Analizar morfológicamente: auxilia, conantur, ii, fuerant.
3.- Analizar sintácticamente: Mittuntur etiam ad eas civitates legati, quae sunt citerioris Hispaniae.
4.- Escribir dos palabras en español relacionadas etimológicamente con mitto-misi-missum y otras dos relacionadas con annus-anni. Explicar su significado.
5.- Indicar y describir dos de los cambios fonéticos experimentados por las palabras auctoritatem y legatum en su evolución al español.
6.- Señalar algunas de las características fundamentales de la épica y mencionar al máximo representante de éste género en el mundo romano.

Ver traducción ▼

También son enviados embajadores a estas ciudades de la España Citerior que son colindantes con Aquitania; desde allí son llamadas las tropas auxiliares y los jefes militares . A la llegada de estos empiezan a hacer la guerra con gran autoridad y una gran cantidad de hombres. Son elegidos como jefes estos que a lo largo de todos los años habían estado con Quinto Sertorio, y se consideraba que tenían un gran conocimiento del arte militar.

VIRGILIO, ENEIDA LIBRO IV, v.80-84 (con traducción)

Post ubi digressi, lumenque obscura uicissim
sidera premit suadentque cadentia sidera somnos,
sola domo maeret uacua stratisque relictis
incubat. Illum absens absentem auditque uidetque.

Traducción ▼

Después, cuando separados,
ya la luz da paso a los oscuros astros
y los astros cayendo inducen al sueño
sola y en la vacía casa se entristece
y en lechos abandonados se tumba.
A aquél, ausente, ausente lo ve y lo oye.´

SALUSTIO, LA CONJURACIÓN DE CATILINA XVI, 20, 1ss (con notas y traducción)

Catilina ubi eos, quos paulo ante memoravi, convenisse videt, tametsi cum singulis multa saepe egerat, tamen in rem fore credens univorsos appellare et cohortari in abditam partem aedium secedit atque ibi, omnibus arbitris procul amotis, orationem huiuscemodi habuit: "Ni virtus fidesque vestra spectata mihi forent, nequiquam opportuna res cecidisset..."

Ver notas y traducción ▼

Notas

• Singulis: cada uno.
• Fore: esse; in rem fore: ser conveniente
• Univorsos: universos; arcaismo de -o por -e;
• Apellare... cohortari: verbos de las subordinadas sustantivas C.D. del participio concertado credens.
• Aedium: plural por singular; de la casa
• Omnibus arbitris procul amotis: ablativo absoluto.
• Ni: condicional negativa; si... no...
• Spectata forent: spectata essent.

Traducción

Catilina, cuando ve que se han reunido aquellos que poco antes he recordado, aunque a menudo habia tratado muchas cosas con cada uno (con cada uno en particular), sin embargo, creyendo que sería conveniente convocarlos a todos juntos y animarlos, los conduce a la parte más recóndita de la casa y allí, apartados lejos (eliminados) todos los testigos, tuvo un discurso de este tipo (pronunció un discurso en estos términos): " Si no hubieran sido comprobados por mí vuestro valor y fidelidad, en vano se habría presentado esta oportuna ocasión...

SALUSTIO, LA CONJURACIÓN DE CATILINA XVI, 17, 1ss (con notas y traducción)

Igitur circiter Kalendas Iunias L. Caesare et C. Figulo consulibus, primo singulos socios appellare, hortari alios, alios temptare; opes suas, inparatam rem publicam, magna praemia coniurationis docere. Ubi satis explorata sunt, quae voluit, in unum omnis convocat, quibus maxuma necessitudo et plurumum audaciae inerat.

Ver notas y traducción ▼

Notas

• Kalendas Iunias: primer día de Junio, uno de Junio (repaso del Calendario romano)
• L. Caesare et C.Figulo consulibus: ablativo absoluto con participio omitido, se refiere al año 64 a. C. en que fueron estos los consules de Roma.
• Appellare...hortari...temptare... docere: infinitivos históricos, se traducen como imperfectos de indicativo (el sujeto de todos ellos está omitido, pero se entiende que se trata de Catilina).
• Singulos: de uno en uno, es el C. predicativo.
• Alios...alios: a unos...a otros.
• Quae voluit, subordinada de relativo sustantivada, sujeto de explorata sunt (neutro plural nominativo). Quae es a su vez acusativo neutro plural, C.D. de voluit.
• Omnis: acusativo plural arcaico característico de Salustio (Acusativos plurales de la tercera declinación en -is, en lugar de -es).
• Maxuma... plurumum : maxima y plurimum (característico de Salustio el uso de -u- por -i-; otro ejemplo de arcaismo).

Traducción literal (entre paréntesis una propuesta de traducción más libre)

Así pues, alrededor de las Kalendas de Junio (del primero de Junio), siendo cónsules L. César y C. Fígulo, (Catilina) primero llamaba (empezó a llamar)a sus socios de uno en uno, animaba a unos, tanteaba a otros; les enseñaba sus propias fuerzas, la república desprevenida (el abandono de la república), los grandes premios de la conjuración. Cuando fueron exploradas suficientemente las cosas que quiso (después que sondeó suficientemente lo que quiso), convoca a la vez (juntos) a todos para los que existía (los que tenían)una gran necesidad y la máxima audacia.

JULIO CÉSAR, DE BELLO GALLICO III, 14, 1ss. (con notas y traducción del texto)

Compluribus expugnatis oppidis, Caesar, ubi intellexit frustra tantum laborem sumi neque hostium fugam captis oppidis reprimi neque iis noceri posse, statuit expectandam (esse) classem. Quae ubi convenit ac primum ab hostibus visa est, circiter CCXX naves eorum paratissimae atque omni genere armorum ornatissimae profectae ex portu nostris adversae constiterunt...

1.- Traduce el texto
2.- Analiza morfológicamente las palabras: expugnatis, reprimi, eorum, omni.
3.- Analiza sintácticamente la frase "Compluribus expugnatis oppidis Caesar, ubi intellexit frustra tantum laborem sumi, statuit expectandam esse naves".
4.- Explica dos de los cambios fonéticos experimentados por las palabras "portum" y "videre".
5.- Escribe dos palabras en castellano formadas a partir de "hostis-hostis" y "adversus-a-um".
6.- Argumento de la Eneida.

Ver notas y traducción ▼

Notas

• Sumi...reprimi...posse: verbos de las oraciones subordinadas sustantivas, C.D. de intellexit.
• Noceri: verbo de la oración subordinada sustantiva, C.D. de posse.
• Expectandam esse: infinitivo futuro pasivo, o infinitivo de la voz perifrástica; el participio en femenino singular indica que el sujeto es classem.
• Quae: femenino singular nominativo, relativo de coordinación con valor de demostrativo; se refiere a la flota (classem).
• Paratissimae... ornatissimae... profectae...adversae: los dos superlativos, la oración de participio y el adjetivo adversae conciertan con el sujeto naves.

Traducción

Tomadas por asalto muchas ciudades (después de conquistar muchas ciudades, a pesar de haber conquistado muchas ciudades), César, cuando comprendió que un trabajo tan grande era emprendido en vano y que, conquistadas las ciudades (aunque conquistaba las ciudades)la huida de los enemigos no era detenida (no detenía la huía de los enemigos) y que no podía perjudicarles, decidió que la flota debia ser esperada (esperar a la flota). Cuando (después que) ésta llegó y en seguida que (primum) fue vista (nada más ser divisada) por los enemigos, casi doscientas veinte naves de éstos (de sus naves), salidas del puerto preparadísimas y equipadísimas con todo tipo de armas, se situaron enfrente de las nuestras.

JULIO CÉSAR, DE BELLO GALLICO III, 1 ss.

Cum in Italiam proficisceretur Caesar, Ser. Galbam cum legione XII et parte equitatus in Nantuates, Veragros Sedunosque misit, qui a finibus Allobrogum et lacu Lemanno et flumine Rhodano ad summas Alpes pertinent. Causa mittendi fuit quod iter per Alpes, quo magno cum periculo magnisque cum portoriis mercatores ire consuerant, patefieri volebat. Huic permisit, si opus esse arbitraretur, uti in his locis legionem hiemandi causa conlocaret.

1.- Traduce el texto

2.- Analiza morfológicamente las siguientes palabras: profisceretur, mittendi, consuerant, huic.

3.- Analiza sintácticamente el párrafo "huic permisit, si opus esse arbitraretur... hasta conlocaret".

4.- Explica dos de los cambios fonéticos experimentados por las formas periculum y collocare.

5.- Escribe dos palabras formadas a partir de  mitto-misi-missum y magnus-a-um.

6.- Características del género épico; cita dos autores y las obras más representativas.

Ver notas y traducción ▼

Notas

• Cum...proficisceretur: cum histórico, subordinada adverbial temporal-causal.
• Nantuates...Veragros...Sedunos: los nantuates, los venagros y los sioneses.
• Mittendi...hiemandi: gerundios en genitivo, dependen de causa.
• Quod: introduce la subordinada sustantiva "quod iter per Alpes.... patefieri volebat".
• Quo: ablativo del pronombre relativo, el antecedente de subordinada adjetiva es iter; funciona como un C.C. de lugar "por dónde".
• Patefieri: infinitivo presente  pasivo de pateficio.
• Uti: lo mismo que ut; nexo que introduce la oración subordinada sustantiva C.D. de permisit.

Traducción

Marchándose (al marchar)  César a Italia, envió a Servio Galba con la duodécima legión y parte de la caballería hacía los nantuates, los venagros y los sioneses, que se extienden desde las fronteras de los Allobroges, el lago Lemán y el río Ródano hasta los altos Alpes (lo más alto de los Alpes). El motivo de enviarle (el motivo del viaje) fue que quería que fuera abierto a través de los Alpes el camino, por el que los mercaderes se habían acostumbrado a ir con gran peligro y con grandes peajes. Permitió a éste que, si pensaba que era necesario, colocara la legión en estos lugares para pasar el invierno.

JULIO CÉSAR, GUERRA DE LAS GALIAS I, 2

Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Is hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. His rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.

Ver texto traducido ▼

Orgetorix fue con mucho el más noble y el más rico entre los helvecios. Éste, siendo cónsules Marco Mésala y P. Marco Pisón, inducido por el deseo de reinar, tramó una conspiración de la nobleza y convenció a la ciudad para que salieran de sus fronteras con todas sus riquezas: (diciéndoles) que era muy fácil apoderarse del mando de toda la Galia al aventajar a todos en valor. Esto les convenció muy fácilmente, porque los helvecios por la naturaleza del lugar están encerrados por todas partes; por una parte, por el Rin muy ancho y muy profundo, que divide el campo helvetio de los germanos; por otra parte, por el altísimo monte Jura, que está entre los secuanos y los helvecios; en tercer lugar por el lago Lemán y el río Ródano, que separa nuestra provincia de los helvecios. Por estas razones sucedía que no sólo podían extenderse en menor medida sino que también menos fácilmente podían llevar la guerra contra sus vecinos; en este sentido los hombres deseosos de combatir estaban afectados por un gran pesar.

JULIO CÉSAR, GUERRA DE LAS GALIAS I, 1

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.

Ver texto traducido ▼

La Galia está dividida en tres partes de las cuales una habitan los belgas, otra los aquitanos, la tercera los que en su lengua son llamados celtas y en la nuestra galos. Todos estos se diferencian entre sí en la lengua, las instituciones y las leyes. El río Garona separa a los galos de los aquitanos, el Marne y Sena (los separan) de los belgas. Los más fuertes de todos estos son los belgas, porque están muy apartados del cuidado y la delicadeza de nuestra provincia,y en rarísimas ocasiones llegan a ellos los mercaderes y traen las cosas que contribuyen a debilitar los ánimos y (porque) están próximos a los Germanos, que habitan al otro lado del Rhin, con los que continuamente hacen la guerra. Por esta razón los helvecios también aventajan en valor a los restantes galos, porque combaten contra los germanos en combates casi diarios , cuando o bien expulsan a estos de sus fronteras, o bien ellos mismos hacen la guerra en las fronteras de ellos.

OVIDIO, TRISTIA l, 39-44 (con anotaciones y traducción)

Carmina proveniunt animo deducta* sereno;
nubila sunt subitis tempora nostra malis.
carmina secessum scribentis* et otia quaerunt;
me mare, me venti, me fera iactat* hiems.
carminibus metus omnis obest*; ego perditus* ensem
haesurum* iugulo iam puto iamque meo.

Notas y traducción ▼

Notas

• Deducta: participio perfecto pasivo en nominativo plural neutro concertando con "carmina"; lleva dependiendo de él el ablativo "animo sereno" y forma una oración subordinada de participio concertado, que funciona como predicativo de "carmina".
• Scribentis: participio presente en genitivo singular, funciona como C.del nombre de "secessum" y "otia".
• Iactat: aparece una única vez en la última de las oraciones yuxtapuestas concertando con el sujeto "hiems fera". En las otras dos oraciones está omitido y sus sujetos serían"mare" y "venti"; en las tres oraciones el C.D. es "me".
• Obest: verbo compuesto de "sum".
• Perditus: participio perfecto pasivo; funciona como predicativo del sujeto "ego".
• Haesurum iugulo iam iamque meo: "haesurum" es el infinitivo futuro activo del verbo "haereo" con la forma "esse" omitida. Tiene como sujeto el acusativo "ensem" y como C.C. el sintagma "iugulo meo". Forma una oración subordinada sustantiva en función de C.D. del verbo principal "puto".

Traducción

Los poemas brotan surgidos de un ánimo sereno;
nuestros tiempos están nublados por súbitos males.
Los poemas requieren el retiro y el sosiego del que escribe:
a mí el mar; a mí los vientos; a mí el fiero invierno me agita.
Todo miedo perjudica los cantos: yo, perdido, imagino
que una espada ya, ya, en mi garganta va a clavarse.

SÉNECA, CARTAS MORALES A LUCILIO XLVII, 17 (con notas y traducción )

Ostende quis* non sit servus: alius libidini servit, alius avaritiae, alius ambitioni, omnes timori. Dabo* consularem aniculae servientem, dabo ancillulae divitem, ostendam nobilissimos iuvenes mancipia pantomimorum: nulla servitus turpior* est quam voluntaria. Quare non est quod* fastidiosi isti te deterreant quominus servis tuis hilarem* te praestes et non superbe superiorem*: colant potius te quam timeant. Dicet aliquis nunc me vocare ad pilleum servos et dominos de fastigio suo deicere, quod dixi, "colant potius dominum quam timeant".

(Séneca, Cartas morales a Lucilio XLVII, 17)

Notas y traducción ▼

Notas

• Quis: interrogativo; el verbo de la oración subordinada sustantiva interrogativa indirecta va en subjuntivo.
• Dabo: el verbo "do" tiene aquí el significado de "decir", "citar".
• Turpior: comparativo de superioridad de "turpis".
• Quare non est quod: "no hay razón por la que".
• Hilarem... superiorem: predicativos.

Traducción

Muéstrame quién no es esclavo : uno es esclavo del placer, otro de la avaricia, otro de la ambición, todos del temor. Te citaré a un antiguo cónsul que servía a una viejecita, te citaré a un rico que servía a una pequeña sierva, te mostraré jóvenes muy nobles esclavos de las mujeres que representan pantomimas: ninguna servidumbre es más vergonzosa que la voluntaria. No hay razón por la que estos altaneros te impidan que te muestres alegre con tus esclavos y superior sin soberbia: que ellos te honren más que que te teman. Alguien dirá ahora que yo llamo a los esclavos a la libertad y que bajo a los amos de su superioridad, porque he dicho "honrad al amo en lugar de temerlo"