ISIDORO DE SEVILLA, ETYMOLOGIARUM II

Definición de las cuatro primeras artes liberales Disciplinae liberalium artium septem sunt. Prima 1 grammatica, id est loquendi peritia. Secunda 1 rhetorica, quae propter nitorem et copiam eloquentiae suae maxime in civilibus quaestionibus necessaria 2 existimatur. Tertia 1 dialectica, quae disputationibus subtilissimis vera secernit a falsis. Quarta 1 arithmetica, quae continet numerorum causas et divisiones. 1 Sobreentiéndase est ; 2 necessaria : predicativo. PREGUNTAS: 1) Traduzca el texto. 2) Analice morfológicamente las palabras del texto liberalium, loquendi, existimatur, disputationibus,indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto. 3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de la frase y del tipo de oración, Quarta [est] arithmetica, quae continet numerorum causas et divisiones. 4) Escriba dos palabras en español relacionadas etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con loquor, eris,loqui, locutus sum, y otras dos con quaestio, onis. Explique su significado. 5) Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina septem y otros dos por eloquentiam en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dichas evoluciones. 6) Señale algunas características de dos géneros literarios latinos en prosa. SOLUCIÓN ▼ 1) TRADUCCIÓN: “Las artes liberales constan de siete disciplinas. La primera es la gramática, es decir, la habilidad en el hablar. La segunda, la retórica, que, por la elegancia y los recursos propios de la elocuencia, se la considera sumamente imprescindible en los asuntos civiles. La tercera, la dialéctica, que, con los más útiles argumentos, separa lo verdadero de lo falso. Cuarta, la aritmética, cuyo contenido son los fundamentos y las divisiones de los números” (Trad. de J. Oroz / M.A. Marcos Casquero, La BAC). 2) liberalium: gen. pl. f. del adj. liberalis, e. loquendi: gen. del gerundio de loquor. existimatur : 3ª pers. sg. pres. ind. pas. del verbo existimo. disputationibus: abl. pl. f. de disputatio, onis. 3) Quarta : atributo; arithmetica : sujeto. Oración principal. quae: sujeto de la oración subordinada adjetiva de relativo; causas et divisiones: compl. dir.; numerorum:compl. del nombre; continet: verbo. 4) Bastará con que el alumno mencione dos palabras en español relacionadas etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con la palabra latina loquor, eris, loqui, locutus sum y otras dos relacionadas con quaestio, onis y explique el significado de cada una teniendo en cuenta su origen etimológico. 5) La respuesta a esta pregunta se considerará correcta si el alumno señala dos cambios experimentados por cada una de las palabras latinas septem y eloquentiam en su evolución a las palabras castellanas “siete” y “elocuencia”. 6) El alumno deberá mencionar las características fundamentales de los dos únicos géneros en prosa que son objeto de examen: oratoria e historiografía. De la oratoria dirá cuál es su contenido, cuáles son los tipos de discurso, cuáles sus partes canónicas. De la historiografía se valorará el que el alumno haya mencionado algunas características, no todas, de este género, como el que se trate de un género narrativo de hechos históricos o legendarios agrupados en torno a determinados personajes, en lugares y momentos determinados.