CICERÓN, FRAGMENTO DE "EPISTOLAE AD FAMILIARES" Repaso de la voz perifrástica activa y pasiva y del valor completivo de UT y NE.

Carta de Cicerón a su esposa Terencia y a su hija Tulia en la que comenta la llegada de César a la ciudad y lo que es conveniente hacer.

Si* vos valetis, nos* valemus. Vestrum iam consilium est, non solum meum, quid* sit vobis* faciendum*. Si* ille Romam modeste venturus est*,  recte in praesentia domi esse potestis*; sin* homo amens diripiendam* urbem daturus est*, vereor*, ut* Dolabella ipse satis nobis prodesse* possit*. Etiam illud metuo, ne* iam intercludamur, ut*, cum* velitis* exire, non liceat. Reliquum est, quod* ipsae optime considerabitis, vestri* similes feminae sintne* Romae; si* enim non sunt, videndum est*, ut* honeste vos esse possitis*... etiam illud verendum est*, ne* brevi tempore fames in urbe sit...

Notas

• Si: nexo subordinante adverbial condicional; "si"
• Nos: plural por singular, "ego".
• Quid: pronombre interrogativo, acusativo singular neutro; introduce una oración subordinada sustantiva  en función de sujeto de "est". El pronombre "quid" funciona como sujeto de "faciendum sit", concertando con el adjetivo verbal en género y número; "¿qué?"
• Vobis: dativo agente; "por vosotras".
• Faciendum ...sit: presente de subjuntivo de la voz perifrástica pasiva; su sujeto es un neutro singular (-um); "ha de ser hecho".  
• Venturus est: voz perifrástica activa, presente de indicativo, sujeto masculino singular (-us); "va a venir"
•  Potestis, possit, possitis: verbo possum, compuesto de sum (pos/pot + v. sum), "podéis", "pueda" , "podáis".
• Sin: nexo subordinante adverbial condicional, con valor adversativo "pero si".
• Diripiendam: gerundivo en acusativo singular femenino, concierta con urbem; es difícil traducir literalmente el gerundivo "que va a ser saqueada/para ser saqueada"; normalmente se recurre a una traducción más libre.
• Daturus est: voz perifrástica activa, presente de indicativo, sujeto masculino singular (-us); "va a entregar"
• Vereor: verbo deponente transitivo; es un verbo de temor; "temo".
• Ut ...possit: nexo de la  subordinadas sustantiva en función de C.D. del verbo deponente "vereor"; cuando el enlace "ut" depende de verbos de temor o prohibición significa "que no", mientras que con otros verbos tiene valor afirmativo "que".
• Prodesse: infinitivo presente del verbo "prosum", compuesto de "sum", "ser útil".
• Ne....intercludamur: nexo de la  subordinada  sustantiva en función de C.D. de metuo; el nexo "ne", cuando depende de verbos de temor o prohibición tiene valor afirmativo "que", mientras que con otros verbos tiene valor negativo "que no". 
• Ut....non liceat: nexo de una subordinada sustantiva en función de C.D. de "metuo", igual que  "ne... intercludamur". Tiene valor negativo.
• Cum...velitis: nexo subordinante adverbial concesivo, "aunque".
• Velitis: segunda persona del plural del presente de subjuntivo del verbo "volo-volui---", irregular; "queráis"
• Quod: nexo de la subordinada sustantiva completiva.
• Vestri: genitivo plural del pronombre personal de segunda persona; depende de "similes", que puede llevar su complemento en genitivo o en dativo.
• -Ne: particula enclítica interrogativa, "si"
• Videndum est: tercera persona del singular del presente de indicativo de la voz perifrástica pasiva, se entiende que tiene un sujeto neutro singular;  "ha de ser procurado"/"hay que procurar"
• Ut... possitis: nexo de la subordinanda sustantiva en función de sujeto de "videndum est".
• Verendum est:  tercera persona del singular del presente de indicativo de la voz perifrástica pasiva del verbo "vereor", deponente, "ha de ser temido" // " hay que temer"
•  Ne...sit: nexo de la  subordinada  sustantiva en función de sujeto de verendum est; el nexo "ne", cuando depende de verbos de temor o prohibición tiene valor afirmativo "que", mientras que con otros verbos tiene valor negativo "que no". 

Ver traducción ▼

Si vosotras estáis bien, yo estoy bien. Qué tenéis que hacer (literalmente: qué ha de ser hecho por vosotras) es ya una decisión vuestra, no sólo mía. Si aquel con discrección va a venir a Roma, podéis por ahora estar bien en casa; pero si el hombre como un loco va a entregar la ciudad a los saqueos (literalmente: que va a ser saqueada // para ser saqueada), temo que ni el mismo Dolabella puede sernos bastante útil. Incluso temo (no traducimos illud=aquello, antecedente de "ne") que ya estemos con las comunicaciones cortadas (literalmente "estemos interceptados"), que, aunque queráis salir, no (os) esté permitido.  Queda (ver), esto vosotras mismas consideraréis lo mejor, si las mujeres similares a vosotras están en Roma; en efecto, si no están, hay que procurar (literalmente "debe ser procurado") que vosotras podáis estar decorosamente... incluso temo (no traducimos illud=aquello, antecedente de "ne") que en breve tiempo haya hambre en la ciudad.